www.bmitranslation.com
翻译市场调查
翻译市场调查报告
一、目前翻译市场规模。
据中国国家外事局统计，2007年中国翻译市场规模已接近300亿元，2008年随着北京奥运、世博召开，中国翻译市场需求正处于急剧膨胀的趋势，将突破300亿元。
二、翻译市场调查情况。
1、国内翻译市场规模增长速度加快，翻译公司翻译规模普遍偏小
国内翻译市场规模增长速度加快，国内本土翻译公司从粗放型生产转换为集约型经营的趋势日趋明显，按学科和语言进行专业化分工的速度正在加快。
但是，翻译公司翻译规模普遍偏小，中国翻译公司专职人员普遍少于15人，很多处于家庭作坊式运营状态，每年的营业额不超过50万人民币，具有良好行业品牌的翻译公司为数甚少。
2、翻译公司数量众多，翻译质量参差不齐
在中国开设翻译公司的门槛很低，在上海正式注册的翻译公司就接近1万家，没有正式注册的各种翻译工作室更多。很多翻译公司在管理创新、质量创新、市场创新方面缺乏竞争力，一味沿袭过去老路，基本上声称可以承接多个行业、多种语言的翻译，大多数靠兼职翻译或者层层转包，使得翻译的质量难以控制。
3、翻译同行竞争激烈，翻译价格不断走低
中国翻译公司的客户绝大多数来自国内，为了争夺客户，不少翻译公司之间竞争激烈，经常采用低价的翻译等不规范方式。由于翻译价格不断走低，为了获得利润，常规的翻译、编辑和审核的流程经常无法保证，造成了翻译质量下降。在激烈的价格战中，很多翻译公司无法获得足够的利润。
4、翻译项目的大小分为重大翻译项目外包和一般小型翻译项目（零散项目委托）两个类别。
单个翻译业务在10万元人民币以上的为重大翻译项目，主要是如国外工程技术引进时的配套翻译、上市文件翻译整体外包等。这类项目金额较大，但是短期的或者说是一次性的翻译服务，项目集中完成后该客户较少会再有同样大的需求。小型翻译项目则主要来自客户的日常工作需要，业务需求长期来说是相对稳定的。
目前我们主要针对了小型项目进行了调查：
翻译领域：机械，IT通信，汽车，电子，金融和法律占的比例较高。其它众多行业的项目数量相对较分散。
服务费用：每次翻译委托的服务费用在几百元人民币到数万元人民币之间。但就一般小型翻译项目的每个项目的单笔成交金额来看，金融、法律和IT通信产业的项目金额要高，在2007年的翻译市场也呈现单次翻译服务委托金额继续增高的趋势。
关键字：邦盟汇骏 财经翻译 上海翻译公司 翻译公司 财经翻译公司 翻译市场 翻译调查 中国翻译市场
邦盟汇骏翻译（上海） Andy 发布在 每日记事 | 发布时间: 09:49AM Aug 07, 2008 | 评论[0]
公司简介
公司介绍
邦盟汇骏集团(邦盟汇骏)于1995成立，并自2001在香港联合交易所创业板上市(股票号码：8158)，是中国地区第一家以上市融资顾问服务为主营业务的上市公司。我公司已经为数十家各个行业的国内公司提供了全面的上市咨询与准备，上市推介以及上市后的财经服务。
邦盟汇骏专业翻译是唯一一家全面参与、承揽中国公司海外上市 IPO 项目翻译的专业翻译公司，也是唯一一家全程参与上市公司财经推介服务的专业翻译公司，而且我们专业的翻译服务及翻译证书均已获得香港联合交易所及香港公司注册处所认可。此项业务我们在香港、深圳已经开展了多年，今天带到了上海。
BMI财经翻译团队介绍
本公司专业翻译团队成员为来自各大知名翻译公司的精英、各行业专业人士、科研机构研究人员和大学教授。我们的翻译人员长期从事亚太等地各种大型项目的翻译活动，他们均毕业于国内外著名高校、具有硕士及以上学历。他们不但精通英语、还掌握多门专业知识、语言功底深厚，多拥有交叉学科的学位，并有海外学习、生活和工作的背景。最具特色的是：他们均参加过数家公司海外上市的运作，成功、高质量、高标准地完成了各项IPO招股说明书和基金招募说明书的翻译工作，深得业内高度认可与赞誉。
服务范畴
普通翻译，财经翻译。翻译内容包括招股说明书，上市公司信息披露，上市公司年报、半年报、季报，资产评估报告，投资协议、改制重组协议、投融资协议、合同协议，法规文书，商务标书，行业标准，论文，财务报告，会计报表，网站本地化等高标准翻译服务。
欢迎您联系我们：
邮件 : andyyue@bmintelligence.com
电话 : (86) 21-63608969-802
MSN: bmitrans@hotmail.com
地址：上海市成都北路 500 号峻岭广场 2505 室
传真:86-21-63608985
邮编：200003
邦盟汇骏翻译（上海） Andy 发布在 每日记事 | 发布时间: 10:29AM Aug 06, 2008 | 评论[0]