www.bmitranslation.com

翻译市场调查

翻译市场调查报告

一、目前翻译市场规模。

据中国国家外事局统计，2007年中国翻译市场规模已接近300亿元，2008年随着北京奥运、世博召开，中国翻译市场需求正处于急剧膨胀的趋势，将突破300亿元。

二、翻译市场调查情况。

1、国内翻译市场规模增长速度加快，翻译公司翻译规模普遍偏小

国内翻译市场规模增长速度加快，国内本土翻译公司从粗放型生产转换为集约型经营的趋势日趋明显，按学科和语言进行专业化分工的速度正在加快。

但是，翻译公司翻译规模普遍偏小，中国翻译公司专职人员普遍少于15人，很多处于家庭作坊式运营状态，每年的营业额不超过50万人民币，具有良好行业品牌的翻译公司为数甚少。

2、翻译公司数量众多，翻译质量参差不齐

在中国开设翻译公司的门槛很低，在上海正式注册的翻译公司就接近1万家，没有正式注册的各种翻译工作室更多。很多翻译公司在管理创新、质量创新、市场创新方面缺乏竞争力，一味沿袭过去老路，基本上声称可以承接多个行业、多种语言的翻译，大多数靠兼职翻译或者层层转包，使得翻译的质量难以控制。

3、翻译同行竞争激烈，翻译价格不断走低

中国翻译公司的客户绝大多数来自国内，为了争夺客户，不少翻译公司之间竞争激烈，经常采用低价的翻译等不规范方式。由于翻译价格不断走低，为了获得利润，常规的翻译、编辑和审核的流程经常无法保证，造成了翻译质量下降。在激烈的价格战中，很多翻译公司无法获得足够的利润。

4、翻译项目的大小分为重大翻译项目外包和一般小型翻译项目（零散项目委托）两个类别。

    单个翻译业务在10万元人民币以上的为重大翻译项目，主要是如国外工程技术引进时的配套翻译、上市文件翻译整体外包等。这类项目金额较大，但是短期的或者说是一次性的翻译服务，项目集中完成后该客户较少会再有同样大的需求。小型翻译项目则主要来自客户的日常工作需要，业务需求长期来说是相对稳定的。

目前我们主要针对了小型项目进行了调查：

翻译领域：机械，IT通信，汽车，电子，金融和法律占的比例较高。其它众多行业的项目数量相对较分散。

服务费用：每次翻译委托的服务费用在几百元人民币到数万元人民币之间。但就一般小型翻译项目的每个项目的单笔成交金额来看，金融、法律和IT通信产业的项目金额要高，在2007年的翻译市场也呈现单次翻译服务委托金额继续增高的趋势。

邦盟汇骏翻译（上海） Andy 发布在 每日记事  |  发布时间: 09:49AM Aug 07, 2008  |  评论[0]