Ronease 精准翻译；在线翻译

2008年在北京举办的第29届奥林匹克运动会（北京奥运会）是本世纪初中国承办的最重大的国际活动，也是首次在中国举办的一届奥运会，国内外对此都寄予厚望。如何通过企业自身的技术优势为奥运会提供服务，是每一个中国企业的挑战和荣耀。首都信息作为一家国有控股的香港上市企业，多年来积累了众多的多语言技术与服务，如何将这些技术和服务运用到奥运会的服务中去，是首都信息为奥运会服务的主要方面。

　　背景：

      奥运会期间，来京的国外客人很多，不仅有来自各国的奥林匹克大家庭成员，还有大量的记者，和众多的海外游客。这些持不同母语的人员到北京后，其最大的障碍莫过于语言交流不畅。为了满足国内外观众对公共信息服务以及奥组委各业务部门向公众发布奥运综合信息的基本需求，奥组委决定建设北京2008年奥运会多语言综合信息服务系统（奥运综合信息服务系统）。

      该项目主要目的是为北京奥运会观众、注册人员和赛时来京的国内外旅游者提供多语言的奥运和城市方面的综合信息，方便人们观看奥运会比赛、了解北京奥运会，以实现“2008年，基本实现任何人、在任何时间、任何场所都能够安全、方便、快捷、高效地获取可支付得起的、丰富的、无语言障碍的、个性化的信息服务”的申奥承诺，保证北京奥运会的出色承办，向世界充分展示中国的信息化水平和成就，提升北京奥运会的形象和国际评价。

      准备阶段：

      国家科技部、“863”计划、北京市科委等有关方面高度重视申奥承诺的实现，在申奥成功之后立即启动了“面向奥运的多语言智能信息服务系统”项目研究。首都信息作为牵头单位，负责实施实施这个项目。

      面向奥运的多语言智能信息服务系统主要分三个阶段实施：

      第一阶段（到2004年底），完成示范系统的需求分析、初步完成系统的体系结构与接口规范研究、基本完成资源建设和评测系统建设、展开共性核心技术研究、整合已有成果，进行示范系统的研究；

      第二阶段（2005-2006年），完成奥运综合信息服务系统详细规划，完善上述各项共性核心技术的研究，并在北京开通旅游领域的Cityguide-Beijing业务，进一步拓展应用示范的领域和规模；

      第三阶段（2007年），在共性核心技术和示范系统研究成果基础上集成奥运综合信息服务系统，在2008年上半年投入试运行，以确保系统在奥运期间的成功应用。

      经过两个阶段的项目研究工作，该项目为奥运综合信息服务系统的建设奠定了坚实的基础。

      实施阶段：

      在科技项目取得一定进展的同时，本项目在工程实施方面也进行了卓有成效的筹备和组织工作，特别是2004年以后，在北京奥组委的直接领导和支持下，扎扎实实，一步一个脚印：

      （1）2004年3月奥组委技术部组织召开了“奥运综合信息服务系统研讨会”，与会领导、专家一致推荐将该项目作为北京奥运会的亮点工程项目。

      （2）2004年7月奥运综合信息服务系统纳入北京奥运会技术战略计划。

      （3）2005年3月奥组委领导批示将“奥运综合信息服务系统”作为奥组委重点工程之一。

      （4）2005年4月6日奥组委常务副主席、北京市副市长刘敬民同志主持召开“科技奥运与奥运综合信息服务项目”专题讨论会，会议决定该项目立项并要求尽快组织实施。

      （5）2005年5月至8月，首都信息牵头并完成了《科技奥运与奥运综合信息服务项目》的详细规划。

      （6）2006年12月,经国际奥委会（IOC）批准，北京奥组委正式征集北京2008年奥运会多语言服务供应商，负责实施奥运综合信息服务项目。

      （7）2007年2月, 首都信息发展股份有限公司（下简称首都信息）成为北京2008年奥运会多语言服务供应商第一谈判人。

      （8）2007年4月,首都信息与奥组委签《北京2008年奥运会多语言服务供应商赞助协议》，正式中标北京2008年奥运会多语言服务供应商。