Lilou

载上一篇以前的翻译 (汉译法) 与大家分享吧。要说明的是，原译者不是我，我只是修改而已。

觉得小故事很不错，希望大家会喜欢。

suivre les pas d'anges　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　Encore une journée bien chargée, ma famille est à Costamessa, en Californie.  Chaque jour, je m'occupe de mes six enfants et avec un autre qui est toujours dans mon ventre, du matin au soir,Je me suis exténuée . Mais aujourd’hui, c’ est encore pire. Il y a de nombreux ménages, mais Run se comporte pendant toute la journée comme s’il est possédé et il ne cesse jamais de m’embêter.

Run est le troisième enfant de la famille, il est très étrange aujourd’hui. Où que j’aille  il me suit comme mon ombre. A plusieures reprises déjà, il a faillit me faire tomber lorsque je pivot ou me retourne. Je garde ma patience tout en lui proposant de jouer aux jeux qui  l’intéressent. « Tu ne veux pas jouer à la balançoire ?»  Je lui demande à nouveau.

Un sourire surgit sur son visage naïf : « oh, maman, j’aimerais bien jouer à la balançoire, mais aujourd’hui, je préférerais plutôt te suivre ». Après ces mots, il continue à me suivre tout joyeusement.

　Lorsque je faillis piétiner son pied pour la cinquième fois, je perds enfin patience, je lui demande avec autorité de sortir et de s'amuser avec les autres enfants. Run hésite un petit peu, mais il décide de toujours rester à coté de moi. C’est étrange, normalement, Run est un garçon mignon et très sage, mais aujourd’hui, il est originalement coriace. Je fais un effort pour contenir ma colère en lui demandant pourquoi il insiste pour me suivre. Run lève la tête en me regardant, des lumières brillantes jallissent de ces jolis yeux bleus, il dit : « maman, le maître nous a dit que les anges sont les meilleurs humains, les enfants doivent se comportent comme les anges.»  Je dit à Run : « le professeur a bien raison, mais tu ne m’as toujours pas dit pourquoi tu me suis tout le temps aujourd’hui ? »

　« Le maître a dit que les enfants doivent avancer en suivant les pas d’anges.» dit-il, « je ne sais pas où se trouvent les anges, mais je sais bien que maman est comme un ange. »

　Je prends tout un coup Run dans mes bras, mes yeux sont déjà mouillés…

踏着天使的脚印

　　又是忙碌的不堪的一天．我家住在加州的科期塔梅萨市，每天，我带着６个孩子，再加上腹中的这一个，从早到晚，忙得我头昏眼花．今天更要命，除了那些繁杂的家务外，伦这个小家伙不知道中了什么邪，一直在故意给我添乱．

　　伦，我们家的小三，今天古怪得很，无论我走到哪里，他都紧跟在我身后，好几次我转身的时候，都差点被他绊倒．我耐着性子，不断建议他去玩些有趣的游戏．＂你不想去荡秋千吗？＂我再次问他．

　　伦甜甜的笑着，一脸纯真：＂噢，妈妈，我很喜欢荡秋千，但是，今天我最想跟着你．＂说完，他继续亦步亦趋、快乐无比地跟在我身后。

　　在第五次差点踩到他的脚之后，我终于失去了耐心，我以命令的口吻让他到外面和其他小朋友玩。伦磨蹭了一会儿，还是没有离开我。我感到有些奇怪，平时，伦很讨人喜欢的，今天怎么这么固执。我强压怒气，问他为什么今天老爱跟着我。伦仰起头看着我，漂亮的蓝眼珠闪着光芒，说：“妈妈，昨天我们老师说，天使是最好的人，小朋友都应该像天使那样。”我对伦说：“老师说得对。但是你还没有告诉我，你为什么老跟着我？”

　　“老师说，小朋友应该踏着天使的脚印前进。”伦顿了顿，“我不知道天使在什么地方，但我知道，妈妈和天使是一样的。”

我一把将伦揽到怀里，眼睛湿润起来。