Cathy的翻译 | 翻译例文 | Saturday 2010年03月13日 | By 1204068273

Food allergy becomes epidemic for Aussie children (Xinhua)             Updated: 2010-03-09 15:18 From: http://www.chinadaily.com.cn/world/2010-03/09/content_9561860.htm SYDNEY - A leading health expert...

dingzi自由译员，日译中笔译 | 每日记事 | Saturday 2010年03月13日 | By dingzhaorui

32. “ 笑里藏刀。 ”---- 「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり。）

obo | 每日记事 | Friday 2010年03月12日 | By obo

时维阳春，雏鸟欢唱。 It being in the springtime and the small birds they were singing 凉廊阴阴，于途予惘。 Down by yon shady...

dingzi自由译员，日译中笔译 | 每日记事 | Friday 2010年03月12日 | By dingzhaorui

31. “ 千里之行，始于足下。 ”---- 「千里の道も一歩より起こる。」（せんりのみちもいっぽよりおこる。）

力图亚洲翻译 | 每日记事 | Thursday 2010年03月11日 | By leadtoasia

          力图亚洲咨询服务有限公司 ，总部设在香港，提供专业翻译及使公司本地化。我们致力于协助企业的公司客户，以高效率、低成本进入亚洲不同国家市场，为客户提供高度专业化的目标市场语言翻译、本地化和商务咨询服务。     我们致力于协助不同行业的公司，以高效率﹑低成本进入全球不同国家市场，为客户提供高度专业化的目标市场语言翻译﹑本地化和商务咨询等服务。...

| 每日记事 | Thursday 2010年03月11日 | By xiaoyagendan

COMPENSATION TRADE CONTRACT 　　Contract No.： __________ 　　Date of Signing： _________ 　　Place of Signing： _______ 　　The two Parties： 　　Party A： ________________________________ 　　Address： ________________________________ 　　Tel：_________________...

| 每日记事 | Thursday 2010年03月11日 | By xiaoyagendan

××租赁有限公司（以下简称甲方即出租人）与××工厂（以下简称乙方即承租人），经双方商定，按以下条款订定本租赁合同（以下简称本合同）。       本租赁合同书一式两份，由甲方和乙方各执一份。       第一条：租赁物件       甲方根据乙方的要求，以租给乙方为目的，购买附表第（1）项所记载的物件（以下简称租赁物件）租予乙方，乙方则向甲方承租和使...

| 每日记事 | Thursday 2010年03月11日 | By xiaoyagendan

进口国的文件要求 　　1.一般原产地证明书（Certificate of Origin） 　　2.普惠制产地证明书（Generalized System of Preferences Certificate of Origin）（Form A） 　　3、未再加工证明 （Certificate of Non-Manipulation）； 　　4、植物检疫证 （Phytosanitary Certificate / Plant Health Certificate）； 　　5、检验报告书...

| 每日记事 | Thursday 2010年03月11日 | By xiaoyagendan

合 同 CONTRACT       日期： 合同号码：       Date： Contract No.：       买 方： (The Buyers)                卖方： (The...

| 每日记事 | Thursday 2010年03月11日 | By xiaoyagendan

涉外商务英语合同的语言特色体现在以下几个方面： 　　第一部分、用词方面 　　多用正式或法律上的用词，与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，使用正式的、法律的用词是必要的。合同起草者应多加强这方面的学习。比如： 　　1、At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. 　　应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。assis...

dingzi自由译员，日译中笔译 | 每日记事 | Thursday 2010年03月11日 | By dingzhaorui

30. “ 前 门 拒虎，后 门进 狼。 ”---- 「前門の虎、後門の狼。」（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。）

obo | 每日记事 | Wednesday 2010年03月10日 | By obo

Dale Welch走进位于弗吉尼亚州的一家星巴克，腰上别着手枪的他点了一杯香蕉星冰乐外加一份肉桂小面包。他称至少有一位顾客忍不住再次打量了一下他的枪，但咖啡师们并未做出偷看的举动。 Dale Welch recently walked into a Starbucks in Virginia, handgun strapped to his waist, and ordered a banana Frappuccino with a cinnamon bun. He says the firearm drew a...

obo | 每日记事 | Wednesday 2010年03月10日 | By obo

照片中的他面庞英俊，步态有如模特一般；身穿真皮夹克外套一件大衣，看似衣衫褴褛，实则搭配合理。他的目光正视着远方，一个粉丝称其是“拥有具有穿透力的深邃目光”，而他往前的步伐充满着自信。 The photograph shows a starkly handsome Chinese man walking with a model's measured gait, and wearing a rag-tag but well co-ordinated overcoat on top of a leather...

做个自由的女人 | 每日记事 | Wednesday 2010年03月10日 | By carc

回归自由， 心轻轻欲飞。 女儿的笑脸， 把我的世界变透明。 我重拾这枝笔， 生活从新开始。 ＣＣ

滴水成河 | 每日记事 | Tuesday 2010年03月09日 | By kongmeng

A hurt locker doesn't sound like it is a good thing, but what does the phrase that has found common currency in a multi-Oscar-winning film actually mean? With six Oscars to its name, the film The Hurt Locker is the toast of Hollywood. But what of the name...

dingzi自由译员，日译中笔译 | 每日记事 | Tuesday 2010年03月09日 | By dingzhaorui

29. “ 宰 鸡 焉用牛刀 ”---- 「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ）

obo | 每日记事 | Monday 2010年03月08日 | By obo

是时候要重新投入工作了，对吗？但并非所有人的境况都是如此。我们也将就此开始新一轮的话题：“用工荒”。 Time to get back to work, right? Well, not everyone is. Which brings us to our next major topic: The labor shortage. 想必你已经看过了相关的新闻头条报道。自春节时起，珠江三角洲的许多公司都面临严重的缺工现象。而诸多工厂更是遭受重创。仅仅一个广州市就有约15万的工作缺口；相比之下，该市去年的工作空...

阳光是灿烂的 | 每日记事 | Monday 2010年03月08日 | By meina

Giraffe Shoe: I presume no giraffes were injured in the making of this shoe Foot Shoe: Nail Shoe: These are even more uncomfortable to wear than they look Grass Shoe: ...

dingzi自由译员，日译中笔译 | 每日记事 | Monday 2010年03月08日 | By dingzhaorui

28. “ 英雄出少年 ”---- 「栴檀は双葉より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし）

Cathy的翻译 | 翻译例文 | Sunday 2010年03月07日 | By 1204068273

New research warns against overuse of Vitamine E (Xinhua) Updated: 2010-01-04 10:58 LOS ANGELES: Indiscriminate use of high-dose Vitamin E supplementation may do more harm than good, a new study warns. Researchers at Tel Aviv University (TAU)...

英语自由翻译 QQ 765068825 | 每日记事 | Sunday 2010年03月07日 | By yumiki

My young brother Li is a man of good character. According to Chinese Zodiac, he belongs to the Rabbit. Perhaps because of this, he is of a gentle nature. Since we were in short pants, he never vies with me to get more toys or snacks, even computer. ...

英语自由翻译 QQ 765068825 | 每日记事 | Sunday 2010年03月07日 | By yumiki

Monday Mar 1 2010 Sunny I thought it would pay out wages today. But it disappointed me seriously. This afternoon, the Business Manager asked me if I got paid. He also said wages were paid in the meeting room downstairs...

dingzi自由译员，日译中笔译 | 每日记事 | Sunday 2010年03月07日 | By dingzhaorui

27. “ 天无 绝 人之路 ”---- 「捨てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり）

法律翻译东郭郎 | 每日记事 | Saturday 2010年03月06日 | By jiangshuidong

在第十一届全国人民代表大会第三次会议上的政府工作报告 国务院总理 温家宝 2010年3月5日 REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT --Delivered at the Third Session of the Eleventh National People's Congress on March 5, 2010 Wen Jiabao Premier of the State Council 各位代表， Fellow Deputies, ...