benhue
简约生活（译自《瓦尔登湖》）
当我写下如下篇章，更确切地说是其中的大部分时，我独自居住在麻省康城瓦尔登湖岸自盖的林间小屋里，躬耕以食。住所周围一英里内没有其他人家，在那儿我一住就是两年又两个月。现在，我又重新成了文明社会生活中的一个漫游者。
如果城中朋友不曾就我的生活方式穷究细问，我本不该把自己个人私事抖漏出来叨扰读者视听。他们提的一些问题可称得上无关痛痒，不过我个人并不这样认为；就当时情境而言，这些问题问得相当自然妥当。有人问我吃什麽，是否寂寞，是否害怕，等等等等---。另一些人好奇地想知道我将收入的多少捐给了慈善事业。还有一些家大人多者，询问我供养了多少贫困儿童。我将就这里某些问题在此书中作一回答，因此还请那些对我个人不感兴趣的读者朋友能够谅解。大多数书里，第一人称“我”是被省略了；这本书里，“我”将会保留——就自我中心主义而言，此举意义重大。我们常常记不得：不管怎样，说话的总是第一人称。如果存在一个其他人，我如同了解自己一样了解他，我本不该这样长篇大论自己。不幸的是：限于敝闻薄识，我只能以此为题。而且，就我而言，我要求所有作者，或迟或晚，都要对他自己的生活做一番简单而真诚的介绍，并且这种介绍不仅仅只是对他人生活的道听途说。这种介绍就像是他在给远方亲人信中的娓娓而谈。因为如果他真诚地生活着，在我看来那就一定是这样。也许这些篇什更可以说是专为贫困学生所作。至于我的其他读者们，他们将会对其中某些适用于他们的篇章欣然接受。我相信没人在穿衣时愿挣开线脚，量体穿衣是为上策。
我喜欢谈些事情，它们与其说关乎中国人和桑威奇群岛人，不如说关乎据说住在新英格兰的读者朋友您，关乎您的生活境况，特别是关乎您在这个世界这座城中生活的外在条件或环境，即就是，是否它如此糟糕就是必需的？是否它就不能有所改善？我足迹遍历康城所有地方，无论商店，办公室，还是田间地头，居民们看上去正在以千万种方式从事着苦役，令人印象深刻。我听说过印度婆罗门敞坐在四火之间，直视太阳；或者被倒悬在火焰之上；或者仰望天堂，直至无法恢复正常身姿，脖颈扭曲，只能进食流食；或者被捆在树底下，终身囚锁而居；或者如毛毛虫，以他们血肉之躯丈量幅员广袤的帝国；或者单腿独立在柱子上——甚至就是这些显而易见的苦行，相较于我日常所见，也难让人更觉不可思议和震惊。对比于我的邻居们服的那些苦役，赫拉克勒斯的十二项艰巨任务简直无足轻重；因为它们只十二项，而且还有终了之时，但我从没有见过我邻居们斩杀或者捕捉过任何怪兽或完成他们的苦役。他们没有像依俄拉斯一样的朋友，帮他们用烙铁烧焦九头兽那些头的残余根部；而是一个头被撞碎，随即又冒出来两个。
依我而见，我年轻的同城同胞们的不幸恰在于他们拥有继承而来的农场，房屋，畜圈，牲口和农具，因为这些东西得来容易甩掉难。如果他们出生在空旷的牧场为狼所哺养会更好，这样他们可能会用明亮的眼睛看清楚他们被召唤而来劳作其间的土地。是谁使他们成为土地的农奴？人注定只可栖食一小块土地时，为什麽他们就该吞噬六十英亩？为什麽他们一出生就开始给自己挖掘坟墓？他们不得不过着人的生活，疲于应付眼前的这些俗务，并且竭尽所能地坚持着。有多少为我亲眼所见不朽的可怜灵魂被完全压跨窒息在生活的重负下，匍匐在人生之路上，竭力营建了一座七十五英尺长四十英尺宽的牛厩，而这些奥吉亚斯式的牛厩从未被清洗过，此外还有百亩土地需耕种，有牧场需修草，有林地需看护！那些无所继承者，没有这些不必要的遗产牵绊，发现驯服和养护几立方英尺的肉身还是蛮有余力。
然而人们是缘于误解而遭受苦役的。人类的大多数因耕作劳碌致死化为腐土。因了一个所谓的宿命——常称“为生活所迫”——像一本古书（《圣经》）所言，他们被驱使着呈上珍宝供虫蛾腐锈侵蚀，供盗贼破门而入劫掠。如果他们活着时未醒悟，那麽在垂死一刻也会发现：这真是傻瓜人生。据说丢卡利翁和皮拉从头向身后抛石造人：——（拉丁文）“从此人成为坚硬物种而历尽辛苦，给我们证明我们是什麽来历。”或者，如罗利大声唱颂所言，——“我们良善坚强之心源出于斯，忍受苦痛，心怀仁爱，见证我们秉性坚如磐石。”如此甘愿顺从沉重的神诏，将石头抛过头顶抛向身后，并不顾视它们落到何处。
benhue 发布在 每日记事 | 发布时间: 01:38AM Jun 29, 2009 | 评论[43]
发表于 Truck tool box. 在 2010年01月09日, 05:36 PM CST #
发表于 Bingo pattern slot machines. 在 2010年03月16日, 12:58 PM CST #
发表于 Jade elephant slots machine for your pc. 在 2010年03月19日, 12:58 AM CST #
发表于 .. 在 2010年04月25日, 06:09 PM CST #
发表于 .. 在 2010年04月26日, 07:21 AM CST #
发表于 .. 在 2010年05月25日, 11:37 AM CST #
发表于 Furniture stores. 在 2010年05月30日, 03:23 PM CST #
发表于 .. 在 2010年05月31日, 09:57 AM CST #
发表于 Discount furniture. 在 2010年06月01日, 12:46 AM CST #
发表于 Bet uncut. 在 2010年10月08日, 02:21 PM CST #
发表于 Cheap tramadol. 在 2010年12月05日, 01:27 AM CST #
发表于 Fioricet. 在 2010年12月17日, 07:34 AM CST #
发表于 Cla. 在 2011年02月19日, 09:10 PM CST #
发表于 Cla conjugated linoleic acid. 在 2011年02月20日, 03:50 AM CST #
发表于 Cla. 在 2011年02月20日, 01:50 PM CST #
发表于 Oxycodone and heroin. 在 2011年02月21日, 11:50 AM CST #
发表于 Ampicillin and gentamicin. 在 2011年02月22日, 03:46 PM CST #
发表于 Cla. 在 2011年02月23日, 02:16 PM CST #
发表于 Percocet causing depression. 在 2011年02月24日, 10:45 PM CST #
发表于 Oxycodone and lorazepam. 在 2011年02月25日, 01:19 PM CST #
发表于 Adderall anxiety subside. 在 2011年02月26日, 07:15 PM CST #
发表于 15mg abg oxycontin. 在 2011年02月27日, 07:13 AM CST #
发表于 Adderall and ibuprofen. 在 2011年02月27日, 09:38 AM CST #
发表于 Akane pic soma. 在 2011年02月27日, 04:52 PM CST #
发表于 Ampicillin injection. 在 2011年02月28日, 02:05 AM CST #
发表于 Adderall autisum. 在 2011年02月28日, 12:21 PM CST #
发表于 Mrsa ampicillin. 在 2011年02月28日, 10:21 PM CST #
发表于 Eco or green or sustainable furniture. 在 2011年03月17日, 12:26 PM CST #
发表于 Chaise longue. 在 2011年03月18日, 09:48 AM CST #
发表于 Laneventure. 在 2011年03月21日, 09:05 AM CST #
发表于 Lap desk. 在 2011年03月23日, 03:03 AM CST #
发表于 Desk lamps. 在 2011年03月23日, 03:36 PM CST #
发表于 Office desk accessories. 在 2011年03月24日, 06:43 AM CST #
发表于 Desk sets. 在 2011年03月25日, 06:16 AM CST #
发表于 Writing desk. 在 2011年03月27日, 11:08 AM CST #
发表于 John widdecomb rosewood furniture. 在 2011年03月27日, 09:19 PM CST #
发表于 Physicians desk reference. 在 2011年03月28日, 05:42 PM CST #
发表于 Aurhaus furniture. 在 2011年03月29日, 06:07 AM CST #
发表于 Ski dubois. 在 2011年04月01日, 12:40 PM CST #
发表于 Burton opticians. 在 2011年04月02日, 03:39 PM CST #
发表于 International 686 tractor for sale. 在 2011年04月03日, 01:23 AM CST #
发表于 Best digital cameras. 在 2011年04月03日, 06:00 PM CST #
发表于 Simple snowboard. 在 2011年04月04日, 02:04 AM CST #