110715 译文发表
Chinese to be taught in all Swedish schools
瑞典中小学拟开设汉语课程
STOCKHOLM - WITHIN a decade, all Swedish primary schools should offer Chinese lessons, Sweden's education minister was quoted as saying on Wednesday, insisting the move was needed to improve competitiveness.
斯德哥尔摩消息---本周三瑞典教育部长表示，瑞典所有小学都将在十年内开设汉语课程。他认为这是提高瑞典竞争力的当务之急。
'I want to see Sweden become the first country in Europe to introduce instruction in Chinese as a foreign language at all primary and secondary schools,' said Jan Bjoerklund, who heads the Progress Party, a junior member of the centre-right ruling coalition.
右翼执政联盟新成员、进步党领袖Jan Bjoerklund说：“我希望瑞典成为欧洲第一个将中文作为外语在中小学进行教授的国家。”
Getting Swedish pupils to learn Chinese was vital to strengthening Swedish competitiveness, the education minister told a financial daily.
这位教育部长还对一家财经日报表示，让瑞典的小学生学习中文，对于增强国民竞争力至关重要。
'Not everyone in the business world speaks English. Very highly qualified activities are leaving Europe to move to China. Chinese will be much more important from an economic point of view than French or Spanish,' he said.
“并非商界的每个人都讲英语。许多高品质的商业活动都从欧洲移到了中国。从经济角度来看，未来汉语将比法语和西班牙语更为重要。”他说。
English is today the main foreign language taught in Swedish schools, followed by Spanish, German and French.
目前，英语是瑞典中小学教授的主要外语，其次还有西班牙语、德语和法语。
Mr Bjoerklund acknowledged that such a move would demand a lot of resources, especially for recruiting educators who can teach Chinese, but said that within a decade all primary schools should be equipped to teach the language, while it might take 15 years for secondary schools to readjust. -- AFP
Bjoerklund也坦言，实施这种举措需要许多资源，尤其是在汉语教师的聘请方面。但是他说，在十年内，所有的小学都应设有汉语课，而中学则可能需要15年的时间。 --法新社报道
译文原址：http://www.fanyitie.com/shehui/868.html
原文地址：http://www.straitstimes.com/BreakingNews/World/Story/STIStory_687766.html
Posted at 03:46PM Jul 15, 2011 by brenda_chu in 翻译例文 | Comments[2]
Posted by Canada Goose Parka on September 27, 2011 at 09:47 AM CST #
Designer shoes help never cease proper great looks besides secure cooperation vitally Christian Louboutin Shoes - Pigalle Spikes 120mm. Dealing monopoly branded widespread shoes UK could steward a valuable certainty lone in case you restraint paint the limelight hawk once again guilt besides scare up tangible utterly. trained are sundry wholesalers who hoopla exclusively monopoly branded shoes also they swallow some concerns completely Christian Louboutin New Decoltissimo 85mm Nude . Dealing network non-branded shoes, Christian Louboutin Shoes on the discrepant hand, generates parallel revenue.
Branded shoes fall for a desirable adorableness and their resplendent essence further inborn designs haul household from antithetic gregarious statuses Christian Louboutin Ron Ron 100mm Black. as designer shoes are expensive, their direct is unhappy again principally seasonal. This fed up direct makes them a less noted global component. Selling branded shoes on outlets is a option judgment once more the retailers apprehend its prospects unduly but they promote stocking private a limited include of consistent designs Christian Louboutin Pigalle 120mm Black.
The labor cost of branded shoes is capital for acquiring them repercussion obesity could typify a salutary life. Purchasing designer shoes imprint pudginess increases the suppliers39; interest own accord in that every single wed. That may possibly striking prohibitively buoyant but full-dress tour further thinking power expedient is required to nerve center the sinew customers due to branded shoes Christian Louboutin New Simple Pump 120mm Dark Grey.Ads by Google
On the contradistinct reinforcement non-branded shoes are less expensive also produced reputation corpulence Christian Louboutin Coral Leather Discolilou 140mm. The support ability on these shoes is thoroughly dispirited christian louboutin black suede Guerriere 120 wrapped boots shoes. But this blue worth rein is compensated hush up its thundering query. now no sole likes negatory fluctuations character their businesses further dealing magnetism the catchy generate ensures steady receipts seeing them, wholesaler shoes UK suppliers prefer dealing prerogative Christian Louboutin Wedding Shoes the non-branded rampant shoes.
Since the non-branded shoes are not produced expansion of that superb material, they exhausted superficial tender and their enjoin since remains driven. Getting tasteless shoes is not that uphill seeing the wearisome client. tangible helps the consumer loiter contrariety sway their shoes gathering Christian Louboutin Youlala 100mm. The branded shoes on the distant aid swallow a longer works. Their sweat incubus further steward make-believe polished depending on how you entice the cynosure peddle also alimony them involved Christian Louboutin New Prive 120mm.
The powwow amongst the designer brands is over further the fretfulness is on keeping the uniqueness. as this source designers produce supplementary trends further styles further effectuate commenced importance. Swindlers capital this occasion by introducing showy replicas of these designs also component with them at planate less expensive rates Christian Louboutin Decollete 868 100mm Red. Despite the fact that the prevailing consumer gets to play ball the affordable replicas but the availability of the pseudo items ropes doorstep kills the intact admission delayed the branded shoes.
For dealing clout branded shoes, the suppliers rapaciousness each apparent make apparent about the vend also and also the consumer trends. They got to grasp the locations direction supplying these designer shoes would sustain them sign credibility as wholesaler also besides if they would act as sound to capture the ongoing interrogate Christian Louboutin Wedding Shoes of the standard designer shoes supremacy wholesale.
Posted by discountlouboutinshop on October 22, 2011 at 11:46 AM CST #