做个自由的女人

行业保护意识

有感于近期的一个投标，一份五千字的单，发现大半数译者的报价为100元起，看后悲从中来。
心知其中有几个是大学生，可以理解。但是连翻译社都报出这个价格，真是让人无语。

 记得年初做过一份口译外单，报出的价格中规中矩，最后确认的电话里，外方回复：我们综合翻译报价，付给你***/天(高出我报价单上的价格1/3左右)。这件事让我感受到做这份职业受人尊重的喜悦，也增加了我工作的动力。这一点上，国外做得比国内好很多，起码是规范。

 选择翻译员，价格本不该是一个最根本的评价标准，是否能为客户交出一份精准和完美的译稿才是应首先考虑的事情。如果仅仅是以价格为砝码在同行中进行赤搏，真是太可怕了，不去树立行业的尊严，那么它必会变得混乱起来，让只求利益的人有机可乘。

carc Posted at 不开心记事  |  Publish time: 03:15AM Jul 12, 2007  |  Comments[3]

浮燥的心情

近来没有接新稿，因为心情浮燥，实在是不适宜开工。每年就总会有这样的一段时期，书看不透，事做不细，强迫了自己坐在电脑前，开了文件才稍缓和，工作的状态才慢慢回来。我会自问自由职业到底是不是适合，对于一个自律性很差，活得随心所欲的人？

carc Posted at 不开心记事  |  Publish time: 04:29AM Jun 14, 2007  |  Comments[2]