Cathy的翻译

Hong Kong stocks close 0.43% up -- August 4

(Xinhua)
Updated: 2010-08-04 17:10

http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-08/04/content_11097226.htm

HONG KONG - Hong Kong stocks rose 92.22 points, or 0.43 percent to close at 21,549.88 on Wednesday.

The benchmark Hang Seng Index traded between 21,621.82 and 21, 4427.51 on a turnover of HK$62.48 billion (about $8.1 billion).

Among the four sub-indexes, the Commerce and Industries was the top gainer, rising 1.02 percent, followed by Utilities, which also outperformed the general market by gaining 0.57 percent.

The China Enterprises Index, which tracks the so-called H- shares of the mainland-based companies, went up 16.99 points, or 0. 14 percent to 12,137.82.

8月4日港股升0.43%

翻译：Cathy

香港——周三，香港股市收市报21，549.88，升92.22点，升幅0.43%。

当天，香港恒生指数在21，4427.51 和21，621.82之间运行，总成交额为624.8亿港元（81亿美元）。四个分类指数中，升幅最大的是工商业指数，达1.02%，其后是公共事业指数，升幅为0.57%，优于大盘整体表现。

而代表内地企业H股的国企指数收市报12，137.82，升16.99点，升幅0.14%。