自由译者 フリーランス 프리랜서
早市
连续几日早起去散步，途中总要经过蔬菜市场的早市。
我所居住之处，位于都市中的新区。毗邻市政府的新建大厦，
周围都是崭新高层建筑，草坪绿地镶嵌在高楼之间，环境幽雅、空气清新。
开发中的楼宇不断在崛起，公交车线路逐渐在延长、延伸、增多，
各种都市的基础设施在日益完善。
新建的大厅式蔬菜市场（2层建筑），在供应这一新区的蔬菜消费。
近日，由于周边郊区的大量新鲜蔬菜出棚，在清晨的蔬菜市场外场地，
广大的菜农都在大量批发着自己辛勤的劳动果实。菜农所售蔬菜真可谓新鲜、
味美、安全、健康、绿色。。。。而且，价格也低廉。比普通时间段的行情，
便宜1/2~1/3。尽管近来没日没夜在翻译稿件，累的昏天黑地，但清晨还是喜欢去那
喧闹的蔬菜市场早市，去领略那出至大地田间的绿色芳香，去感受那沸沸腾腾的世间人气，
去体验那实惠生活的满足。
无利不起早，真是充满哲理的概括。。。
kuruma 发布在 每日记事 | 发布时间: 04:30PM Jul 02, 2008 | 评论[0]
奥运会吉祥物
2008北京奥运会吉祥物Fuwa （福娃）—“贝贝”、“晶晶”、“欢欢”、“迎迎”和“妮妮” 2008베이징 올림픽 마스코트Fuwa (푸와) —''베이베이''、''징징''、''환환''、''잉잉''과''니니'' 2008北京オリンピックマスコットFuwa(フーワー)—「ベイベイ」、「ジンジン」、「ファンファン」、「インイン」と「ニーニー」 2004雅典奥运会吉祥物Athena（雅典娜）和Phevos（费沃斯） 2004아테네 올림픽 마스코트Athena (아테나)와Phevos (페보스) 2004アテネオリンピックマスコットAthena（アテナ）とPhevos（フィボス） 2000悉尼奥运会吉祥物Syd（悉德）、Olly（澳利）和Millie（米利） 2000시드니 올림픽 마스코트Syd (시드) 、Olly (올리) 와Millie (밀리) 2000シドニーオリンピックマスコットSyd（シド）、Olly（オリィ）とMillie（ミリィ） 1996亚特兰大奥运会吉祥物Izzy(依奇) 1996애틀란타 올림픽 마스코트Izzy (이지) 1996アトランタオリンピックマスコットIzzy（イジー） 1992巴塞罗那奥运会吉祥物Cobi(科比) 1992바르셀로나 올림픽 마스코트 Cobi(코비) 1992バルセロナオリンピックマスコットCobi（コビー） 1988汉城奥运会吉祥物Hodori（虎多利） 1988서울 올림픽 마스코트Hodori（호돌이） 1988ソウルオリンピックマスコットHodori（ホドリ） 1984洛杉矶奥运会吉祥物Sam（山姆） 1984로스엔젤레스 올림픽 마스코트Sam（샘） 1984ロサンゼルスオリンピックマスコットSam (サム) 1980莫斯科奥运会吉祥物Misha（米沙） 1980모스크바 올림픽 마스코트Misha（미샤） 1980モスクワオリンピックマスコットMisha（ミーシャ） 1976蒙特利尔奥运会吉祥物Amik（阿米克） 1976몬트리올 올림픽 마스코트 Amik（아미크） 1976モントリオールオリンピックマスコットAmik（アミク） 1972慕尼黑奥运会吉祥物Waldi（瓦尔迪） 1972뮌헨 올림픽 마스코트 Waldi（왈디） 1972ミュンヘンオリンピックマスコットWaldi（ウォルディ）
kuruma 发布在 每日记事 | 发布时间: 10:51PM Mar 24, 2008 | 评论[0]
公司各部门名称
中文 韩文 日文
总公司 본사 本社、親会社
分公司 지사,지점 子会社、支社
营业部 영업부 営業部
人事部 인사부 人事部
总务部 총무부 総務部
财务部 재무부 財務部
贸易部 무역부 貿易部
促销部 판촉부 販売部
国际部 국제부 国際部
出口部 수출부 輸出部
进口部 수입부 輸入部
广告部 광고부 広告部
企划部 기획부 企画部
产品开发部 제품개발부 製品開発部
研发部 연구개발부 研究開発部
技术开发部 기술개발부 技術開発部
秘书室 비서설 秘書室
宣传部 홍보부 広報部
kuruma 发布在 每日记事 | 发布时间: 12:07AM Mar 11, 2008 | 评论[0]
韩国的军校
국방대학교（国防大学）
국군군의학교（国军军医学校）
국군간호사관학교（国军护士学校）
국군기무학교（国军机务学校）
합동참모대학교（综合参谋大学）
육군대학교（陆军大学）
육군사관학교（陆军士官学校）
육군3사관학교（陆军3士官学校）
학생중앙군사학교（学生中央军事学校）
육군부사관학교（陆军副士官学校）
육군항공학교（陆军航空学校）
육군종합군수학교（陆军综合军需学校）
육군정보통신학교 （陆军情报通信学校）
육군보병학교（陆军步兵学校）
육군공병학교（陆军工兵学校）
육군헌병학교（陆军宪兵学校）
육군방공학교（陆军防空学校）
육군포병학교（陆军炮兵学校）
육군기계화학교（陆军机械化学校）
육군종합행정학교（陆军综合行政学校）
육군화학학교（陆军化学学校）
공군대학교（空军大学）
공군사관학교（空军士官学校）
해군대학교（海军大学）
해군사관학교（海军士官学校）
kuruma 发布在 每日记事 | 发布时间: 11:16PM Feb 20, 2008 | 评论[0]
日本的军校
防衛大学校
防衛医科大学校
自衛隊中央病院高等看護学院
自衛隊体育学校
統合幕僚学校
航空自衛隊幹部学校
航空自衛隊幹部候補生学校
航空自衛隊第1術科学校
航空自衛隊第2術科学校
航空自衛隊第3術科学校
航空自衛隊第4術科学校
航空自衛隊第5術科学校
陸上自衛隊幹部学校
陸上自衛隊幹部候補生学校
陸上自衛隊小平学校
陸上自衛隊富士学校
陸上自衛隊通信学校
陸上自衛隊航空学校霞ヶ浦校
陸上自衛隊航空学校宇都宮校
陸上自衛隊少年工科学校
陸上自衛隊需品学校
陸上自衛隊武器学校
陸上自衛隊施設学校
陸上自衛隊輸送学校
陸上自衛隊化学学校
陸上自衛隊衛生学校
海上自衛隊幹部学校
海上自衛隊幹部候補生学校
海上自衛隊第1術科学校
海上自衛隊第2術科学校
海上自衛隊第3術科学校
海上自衛隊第4術科学校
kuruma 发布在 每日记事 | 发布时间: 08:31AM Feb 14, 2008 | 评论[0]
医院科室
中文 日文 韩文
内科 内科 내과
外科 外科 외과
儿科 小児科 소아과
妇产科 産婦人科 산부인과
眼科 眼科 안과
牙科 歯科 치과
耳鼻喉科 耳鼻咽喉科 이비인후과
泌尿科 泌尿科 비뇨기과
皮肤科 皮膚科 피부과
矫形外科 整形外科 정형외과
美容外科 美容外科 미용외과
麻醉科 麻酔科 마취과
病理科 病理科 병리과
骨科 整骨科 정형외과
心脏外科 心臓外科 심장외과
胸外科 胸部外科 흉부외과
神经科 神経科 신경과
神经外科 神経外科 신경외과
脑外科 脳外科 뇌외과
放射科 放射線科 방사선과
挂号处 受付処 접수처
门诊部 外来診察室 외래환자진찰실
住院部 入院部 입원부
护理部 看護部 간호부
诊室 診察室 진찰실
候诊室 待合室 대합실
急诊室 応急室 응급실
手术室 手術室 수술실
化验室 検査室 검사실
血库 血液銀行 혈액은행
药房 薬局 약국
病房 病室 병실
kuruma 发布在 每日记事 | 发布时间: 12:32AM Feb 09, 2008 | 评论[0]
脚下照顾
近日,在日本网站搜寻资料过程中,看到了一则消息。
是有关我的日本人日语老师近况的,这使我振奋,彻夜难眠。
消息中登载有照片。看到照片，真的是高兴的热泪盈眶。
照片中的他还是那样精神矍铄，神采奕奕，笑容可拘，帅气十足。
消息中说，89岁高龄的他，还在继续着交谊舞讲师的活动。
记得当年在教授我知识与做人时，已经是72岁高龄的老师，非常的健谈，热情。
当时，也总和我讲起他的交谊舞生涯及乐趣、还有美食健康。
托他的福，我也领略过他那热情洋溢的舞姿，和品尝过他那独自特定的健康美食。
他的兴趣广泛，喜欢和我们学生打成一片。
每当周末及学习之余，便是我们和老师共有的时间。
自行车郊游，探访名胜古迹，品味美食，畅谈人生及未来等等。。。。。。
那段时光真的很充实，很留念，真的收获颇多，也许从那时起，我开始具备了行走漫漫人生的
自信。。。
他留给我的毕业留言是：脚下照顾！！！
我时刻没有忘记他的教诲，在向美好的明天行进着。。。
在我大学毕业前夕，老师的日本老年海外协力队队员的使命结束，回到了日本。
遗憾的是，在我十几年后去日本进行短暂的学习期间，由于时间紧迫也没有能去看望他。。。
衷心遥祝我的老师，尊敬的高桥正夫先生，健康长寿！！！
希望有一天再次聆听他的教诲。。。
kuruma 发布在 每日记事 | 发布时间: 03:22PM Jan 24, 2008 | 评论[0]
工具书有感
利用周日时间整理了一下日语工具书，突然间有感而生，草草记录如下：
1.封面装潢色彩、设计多样、在突出专业性的同时，增加了现代感元素。
2.精装版日趋增多。越是最近出版的，越是精装居多，纸张华丽。
3.行业分布逐渐增多，内容更加全面，便于理解使用。
4.最近购买的英日汉（或中日英）形式的辞典居多，
丰富了语言间的内在联系，便于理解使用。
5.解词图文并茂（包括图文辞典），便于理解使用。
6.价格昂贵，比学生时代翻了几倍，好在都是用在刀刃上。
等等。
以上只是记录了瞬间的感觉。
kuruma 发布在 每日记事 | 发布时间: 03:29PM Dec 04, 2007 | 评论[0]
陆军武器装备
陸軍装備品 陆军装备 육군장비
拳銃 手枪 권총
小銃 步枪 소총
機関銃 机枪 기관총
重機関銃 重机枪 중기관총
個人携帯対戦車弾 单兵反坦克弹 개인휴대대전차탄
迫撃砲 迫击炮 박격포
無反動砲 无后座力炮 무반동포
りゅう弾砲 榴弹炮 유탄포
自走ロケット発射機 自行火箭炮 자주로켓발사기
軽対戦車誘導弾 轻型反坦克导弹 경형대전차미사일
対戦車誘導弾 反坦克导弹 대전차미사일
携帯式地対空誘導弾 便携式地对空导弹 휴대식지대공미사일
短距離地対空誘導弾 短程地对空导弹 단거리지대공미사일
地対空誘導弾 地对空导弹 지대공미사일
中距離地対空誘導弾 中程地对空导弹 중거리지대공미사일
地対艦誘導弾 岸对舰导弹 지대함미사일
戦車 坦克 전차(탱크)
自走高射機関砲 自行高炮 자주고사포(대공포)
自走迫撃砲 自行迫击炮 자주박격포
自走りゅう弾砲 自行榴弹炮 자주곡사포
戦車回収車 坦克抢救车 구난전차
弾薬給弾車 供弹车 탄약공급차
偵察警戒車 侦察警戒车 정찰경계차
指揮通信車 指挥通信车 지휘통신차
歩兵戦闘車 步兵战车 보병전투차
装甲車 装甲车 장갑차
kuruma 发布在 每日记事 |