专业石油翻译

« weblogMain.prev | weblogMain.main | weblogMain.next »

22 May · Fri 2009

Shyienemo Cheung's Bio Page

Shyienemo Cheung Bio.

• Professional translator with profound translation skills.
• English, German and Chinese (both Simplified and Traditional) expert.
• Imaginative genius in business, management and thought.
• Business founder of TRANSOOL and another translation association.

Personal

Shyienemo Cheung

Technical Interpreter / Freelance Translator

Born in Anyue, Sichuan, P. R. China on Aug., 1986

English, German and Chinese expert, petroleum interpreter/translator, TAC, CTA, KAF member

Website: http://www.zhangshijian.com http://shyienemo.jimdo.com http://learn.to/shyienemo

E-mail: shyienemo@gmail.com, shyienemo@aol.com, shyienemo@163.com

Mobile: 86-13408653248 (86-134-0865-3248)

Education

Bachelor's Degree in Arts, English Translation & Interpretation, German Basic

Working Experience

2008-2009
Technical Interpreter, Employed in one of U.S. Top 100 Employers to Work For (a petroleum industry company)

2007-2008
Translation QA in Lighthouse IP Group
proofread the patent translation;
provide translation training;
improve the translation quality;
feedback to the manager.

2007-2009
Freelance Translator of Chengdu Tongyi Translation Co., Ltd.; Shanghai Cliff-Bloom Simultaneous Interpreting Co., Ltd.; Shanghai Today Translation Co., Ltd.; Shenzhen Bright Translation Co., Ltd.; EDC Translation Co., Ltd. (Ningbo)

Business Experience

2008

Founder and President of After-Graduate Translation Association (AGTA)

Found the association for those who have graduated from SISU and provide translation information and translation skills for them. Provide good translator candidates to translation companies and agencies.

2007-2008
President and Owner of Transool Info
Started and trying to expand the business of Transool Info.