专业石油翻译

专用停车位：Appropriate Parking 上面的这种说法似乎不太恰当吧，仅仅一个牌子说专用停车位，那到底是谁专用呢？别人看到这个牌子也不一定晓得自己不能停车在那里吧，因为他也可以认为这是他专用贴车位噻。 所以，这个中文自身都表达出现了缺陷，更不用说翻译版本了。 1. 如果说是“某某某专用停车位”，那正解如下： Parking for XXX only. or, No parking, except xxx. 2. 如果依然执意用“专用停车位”这几个字，那建议版本如下： Authorized Parking Only. 以上为个人观点，欢迎讨论。