dingzi自由译员,日译中笔译

Monday Jun 28, 2010

日语笑话,天天说-129

●129

100円ショップにいた時、外国の人が入ってきて「このリュックも100円ですか?」
  と少々興奮気味に店員さんに聞いていた。

Sunday Jun 27, 2010

日语笑话,天天说-127

●127

結婚して約一年経ったある日、近所でもある実家に遊びに行った。
  父親に「最近S子ちゃん(私の友人)から全然電話がかかってこないぞ、一体どうしたんだ!」
  と言われた。
  新房の方にかかってきてますって。

日语笑话,天天笑-128

●128

私が勤務する病院の玄関の自動ドアに、ファンデーション アイシャドウ 口紅がまるで版画のようについていた。
  しかもドアの勢いでこすられたようになっていた。

Saturday Jun 26, 2010

日语笑话,天天说-126

●126

ある電気屋のパソコンコーナーに「再セットアップ中 触れるな 母より」
  と書かれた紙が貼られたパソコンがあった。

日语笑话,天天说-125

●125

友達と電話中、相手にキャッチホンが入り「あとで電話するわ」
  と言って切られた。
  次にかかってきたのはその4年後だった。

Friday Jun 25, 2010

日语笑话,天天说-124

●124

うちの4歳になる息子が最近テレビから仕入れた情報は「整形すると美人になる」
  というものだった。
  それ以来、電車の中で知らない女の子に「なんで整形しないの?」
  と大声で聞く。

Thursday Jun 24, 2010

日语笑话,天天说-123

●123

うちの近くの喫茶店のトイレのドアには「引いてダメなら使用中」
  という貼り紙がある。

Tuesday Jun 22, 2010

日语笑话,天天说-122

●122

僕が友達とよく行くカラオケ屋は風紀が厳しく、レジの横の壁紙に「ヤンキー風の方お断り!」
  と書いてある。どのように区別しているのかはわからない。

Monday Jun 21, 2010

日语笑话,天天说-121

●121

あるラーメン屋さんの看板でっかい字で、「ラーメン専門店」
  ちいさな字で、「餃子180円」
  う~ん、餃子もやってるラーメン専門店ね

Sunday Jun 20, 2010

日语笑话,天天说-120

●120

路上駐車中の車の屋根にネコの足跡がついていた。
  そのままたどっていくとフロントガラスですべったらしく、ものすごい足跡とキズがついていた。

Saturday Jun 19, 2010

日语笑话,天天说-119

●119

大阪の通天閣の近くの車庫の前には「とめたらつぶす」
  という非常にわかりやすい駐車禁止の看板が立ってました。

Wednesday Jun 16, 2010

日语笑话,天天说-118

●118

忘年会シーズンの師走半ば、ある狭い路地を通りかかったら電柱に「吐くなら男らしく!」
  との貼り紙があった。

Sunday Jun 13, 2010

日语笑话,天天说-117

●117

生協の卵を2パック頼んでおいたら一つ割れた卵があったので「あ、割れてる」
  と指摘した。すると生協の係の人が「っていうか、中身が出たままなんですよ」
  と変な言い訳をされてしまった。



Friday Jun 11, 2010

日语笑话,天天说-116

●116

近所の喫茶店には「年中無休。火曜日定休。」と書いてある。

Wednesday Jun 09, 2010

日语笑话,天天说-115

●115

大学に「やきいもサークルのメンバー募集」があった。どんなことをやるんだろう。

日志归档日历

新闻种子设置

搜索网志

链接

导航

引用