« 前页 | 首页
Monday Jun 20, 2011

西班牙语笔译三级考试大纲

西班牙语全国翻译专业资格(水平)考试-西班牙语笔译三级考试大纲:

　　一、总论

　　全国翻译专业资格(水平)考试西班牙语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。

　　(一)考试目的

　　检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。

　　(二)考试基本要求

　　1.掌握6000个以上西班牙语词汇。

　　2.基本掌握西班牙语语法和表达习惯。

　　3.初步了解中国和西班牙语国家的文化背景知识及基本的国际知识。

　　4.能够翻译一般难度文章，能够把握文章主旨，译文基本准确，表达通顺。

　　二、笔译综合能力

　　(一)考试目的

　　检验应试者对西班牙语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义、写作的能力。

　　(二)考试基本要求

　　1.掌握本大纲要求的西班牙语词汇。

　　2.基本掌握并能够正确运用双语语法。

　　3.具备对常用文体西班牙语文章的阅读理解、推理与释义及写作能力。

　　三、笔译实务

　　(一)考试目的

　　检验应试者双语互译的基本技巧和能力。

　　(二)考试基本要求

　　1.能够遵循翻译的基本原则，运用一般的翻译技巧，进行双语互译。

　　2.译文忠实原文，无严重错译、漏译。

　　3.译文通顺，用词基本正确。

　　4.译文无严重语法及表达错误。

　　5.西译汉速度每小时300—400个西语单词;汉译西速度每小时200—300个汉字。

    本文转载自西班牙语dele考试网www.chinadele.com

Posted at 05:26PM Jun 20, 2011 by jeakyy in 每日记事  |  评论[6]

评论:



canada goose outlet
canada goose outlet Don't mention the quality and basic functions of canada goose parkas. Totally different from those traditional coats, Canada goose clothing looks stylish, cool, soft, charming and light-weight. Filter systems buy Canada goose for your own? While there is no doubt that fall is typically thought of as the prime hunting season for geese, spring has its own unique set of challenges for hunters of snow geese.Spring snow goose hunting season does not occur in every state, but in most states, especially more northern states, it is considered one of the first hunting seasons of the year, ideal for hunters wishing to get a jump start on fine tuning for fall hunting. In some states such as North Dakota it is possible to go snow goose cheap louboutin hunting almost half of the year, with various seasons lasting approximately six months.

发表于 canada goose outlet 在 2011年08月27日, 01:31 PM CST #

The Canada Goose Outlet are warm in snow winter, wearing the Canada Goose Parka can let cold far away, like Canada Goose Jackets and Canada Goose Coats

发表于 Canada Goose Parka 在 2011年09月08日, 06:57 PM CST #

Good article! Thank you so much for sharing this post.Your views truly open my mind
moncler jackets
moncler jakcet
mancler parka
Moncler Classic Branson Down Jacket
Moncler Quilted Body Warmer Vest

发表于 moncler jackets 在 2011年09月15日, 01:53 PM CST #

不知道博主是不是学习西班牙语的，如果是的话，可能有合作的机会。

发表于 中文翻译英文 在 2011年09月28日, 11:11 AM CST #

The a-line gown is created to include Hot Bridal Dress the flaws of the common sized woman. It

carries a form-fitting undergarment below the gown to furnish a seamless waistline. This gown arrives within a variety of styles and colors. it could be recommended which you invest some time

owning a tailor and Sheath Wedding Dresses be measured within of the undergarments which you could possibly

be going to become putting on below the dress at the time in the exceptional occasion.wyy


发表于 Sheath Wedding Dresses 在 2011年12月15日, 10:46 AM CST #

The North Face Men's Nuptse Goose Down Jacket Black Sale the merchandise while in the 1960s and took to sporting them in public even however the boots had previously only been worn across the home.The The North Face Mens Gore Tex Soft Shell Jacket Gray Cheap most typical

发表于 North Face Discount 在 2012年01月04日, 02:23 PM CST #

发表一条评论：
  • HTML语法： 启用