翻译学习的快乐天使
等待
Waiting
‘It has been long since I said to him good-bye.
When shall we be together again?’ (Xu Zaisi- Yuang Dynasty)
I trip on high kerbs, step over
every cracked unmarked fissure,
cross to right or left, the seeker
always of a better way. You linger
in your youth, distracted ever
by a bird’s song or pretty flower.
But my youth has long ago gone
And winter threatens to be done
with me. Yet I persist. And turn
to wait for your light step alone.
It is your high spirits soon
to be shared for which I yearn,
as I sit waiting on this bench of stone.
Glen Phillips
November, 2008
等待
“与君话别已日久，何日我们再相聚？”（许在思—元朝）
光阴荏苒，路途漫漫。
我踏足于高高的边石，
越过每一块有裂缝的普通碎石，
到达右边或是左边，
对于找寻的人啊，会总有一种更好的方式。
你徘徊在自己的青春年华，
鸟儿的吟唱，花儿的美丽，都令你心驰神往。
但是我的青春早已逝去
而寒冬的威胁又要来到我的身旁。
然而我坚持不懈。
转而独自一人等待你轻盈的步履。
不久啊，你的愉快活泼就会感染我，而我是多么的渴望
当我坐着等待，在这长长的石头之上。
格林·菲利普斯
2008年11月
Happyangel Posted at 翻译例文 | Publish time: 11:55AM Nov 15, 2008 | Comments[0]
爱
爱
由一个微笑开始，
用一个吻来成长，
用一滴泪去结束~~
当你爱上一个人而不被对方所爱，是一件很伤害的事。
但最痛苦的莫过你爱一个人而却没有勇气让他知道你的感受。
最好的朋友是那一种能够让你坐在秋千上，不发一言，
然后静静地一起离开，感觉就是从未有过最好的对话。
这是真实的 ~~
你永不知道你得到了什么直至你失去了的时候；
而更加真实的是
你永不会知道自己失去什么直他到达的时候。
要遇上一个人只要用一分钟的时间，
要喜欢上一个人只要一句话的时间；
要爱上一个人只要用一天的时间，
但要忘记一个人却要用一生的时间。
为自己的梦想而去想，
到自己想到的地方，做自己想做的事，
因为你只有一次的人生及一次机会去做这全部的事。
尝试把自己放在对方的立场，
当你感觉受到伤害时，很有可能他也在是被伤害。
最快乐的人并没有需要拥有世上所有最好的事，
而只需要令到大部份的事能沿着自己的人生而来。
人生中一件伤心的事是当你遇见一个对你充满意义的人，
但你却在最后才发现。
一句不小心的说话会令一场骂战展开，
一句残酷的句子会摧毁你一生，
一句话爱的句子却会是无限的喜悦和祝福。
爱由一个笑容开始，用一个吻来成长，用一滴眼泪来结束。
当你出生时你一个人在哭，而所有在旁的在笑，
因此请活出你的生命， 当你死的时候，
围绕你的人在哭而你便是唯一在笑。
Love starts from a smile,grows from a kiss and ends with a drop of tear.
When you were born you were the only one crying while the others beside you were smiling,
Therefore create you own life, and when you die,
you will be only one who is smiling while the people around you are crying.
Love starts from a smile, grows from a kiss and ends with a drop of tear.
When you fall in love with a person and your love is not reciprocated, it is harmful.
But what hurts you most is that when you love a person but lack the courage to tell him your feelings.
The best friend is one who could let you sit on the swing, without saying a word and then leave with you quietly, making you feel that there is no conversation better than this.
This is true—
You will never know what you get until you have lost it；
But what is more true is that
you will never know what you have lost until he arrives.
One minute is enough for you to meet a person;
One sentence is enough for you to get attached to a person;
One day is enough for you to fall in love with a person;
But it takes you a lifetime to forget a person.
Dream with your own dreams,
go to your desired place, do things you want,
because you have only one lifetime and once chance to do the whole things.
Try to place yourself in other’s situation, and when you are feeling being hurt,
it is probable that he is also being hurt.
There is no need for the happiest person to have all the best things in the world,
However, he can make most things come along with his own life.
The sad thing in life is that when you meet a meaning person to you but you get to know that later in life.
An incautious utterance will lead to a a torrent of abuse;
A cruel sentence will ruin you life;
However, a sentence full of affection will become the spring of your endless joy and blessings.
Love starts from a smile,grows from a kiss and ends with a drop of tear.
When you were born you were the only one crying while the others beside you were
smiling,
Therefore create you own life, and when you die,
you will be only one who is smiling while the people around you are crying.
Happyangel Posted at 翻译例文 | Publish time: 11:33AM May 10, 2008 | Comments[17]
英译汉作品
Ah, the sweet smell of fresh flowers, herbs and fruit. But what if you don't have room for a flower garden or a fruit tree? What about if you always over or under water your herb garden? What happens when your house just doesn't get a lot of sun? And what about when you try and try but you just don't have that coveted green thumb? Sigh. And even if you could grow that prize winning dahlia, what happens in the winter when you crave that subtle floral scen wafting through the house, room to room? You're probably not going to import 20 plumeria leis from Hawaii to fulfill your dream.
译文：
啊，新鲜的花朵、香草和水果的味道是多么的甜美！但是如果你没有地方培育花园或种植果树怎么办？如果你的香草园里浇水多了或浇水少了怎么办？当你的房子恰好阳光不充足怎么办？当你试了一遍又一遍就是得不到你想要的那种园艺技能怎么办？唯有叹气罢了。即使你能培育出那种可以获奖的大丽花，而在冬天，当你渴求那种隐隐的花香，飘荡在整座房子中，从一个房间飘到另一个房间时，那又怎么办呢？你很可能不会从夏威夷运进20个鸡蛋花花环来实现你的梦想。
Happyangel Posted at 翻译例文 | Publish time: 11:31AM May 10, 2008 | Comments[1356]
法律文件试译
国家税务总局/关于外商投资产品出口企业/出口产品/产值比例确定问题/的批复
颁布部门: 国家税务总局
颁布日期: 2007年4月16日
实施日期: 2007年4月16日
依据《中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法实施细则》第七十五条第（七）项的规定，外商投资举办的产品出口企业，在依照税法规定免征、减征企业所得税期满后，凡当年出口产品产值达到当年企业产品产值70％以上的，可以按照税法规定减半征收企业所得税。由于此项政策适用时是针对企业的全部所得,既包括企业的自产产品销售所得,也包括其外购产品的销售所得,为准确、合理地落实此项政策，所称当年出口产品产值和当年产品产值的口径应一致，且均包括销售外购产品的产值。
【译文】
Ratification by State Taxation Administration Concerning the Output Value Ratio Determination of Export Products for Export-Oriented Enterprises with Foreign Investment
Date of promulgation: April 16th, 2007
Date of enforcement: April 16th, 2007
In accordance with the provisions stipulated in Item 7, Article 75 of Detailed Rules and Regulations for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises , if a export-oriented enterprise established with foreign investment whose output value of export products has accounted for over 70% of that of enterprise products of the same year at the expiration date for exemption and reduction of income tax according to the provisions stipulated in the Tax Law, its income tax shall be collected by half in accordance with the provisions specified in the Tax Law. Because this policy is aimed at the total gains of a enterprise when applicable, including the gains by selling of products purchased from others as well as self-produced, in order to accurately and reasonally carry out this policy, the caliber of the output value of export products and that of products of the same year shall be in conformity with each other and shall include that of selling products purchased from others.
Happyangel Posted at 翻译例文 | Publish time: 01:37PM Jun 06, 2007 | Comments[44]
求职信中译英
原文：
尊敬的领导:
您好!
选择一名全面发展，务实肯干的人才是贵单位的愿望，而得到一份适合自己,能够施展才华的工作则是我的期盼。我作为XX大学交通运输规划与管理专业2007届硕士研究毕业生，带着热情与诚意向贵单位毛遂自荐，希望成为你们中的一员，为贵单位尽自己最大的努力。
本科期间，学习道路与桥梁专业，专业综合成绩一直名列前茅，多次获得奖学金，熟悉计算机的基本操作，如DOS、WINDOWS XP 操作系统、OFFICE软件、AUTOCAD等。研究生期间，学习交通运输规划与管理，跟随导师主要研究城市交通规划与城市交通管理，并参加相应的横向课题，，增加了对城市交通的感性认识，积累了一定的实践经验.同时，掌握了TRANSCAD、VISSIM等国外的交通专业软件
像我一样怀有憧憬与期盼而跃跃欲试的应聘者，也许成百，也许远远不止，也许其中不乏博士研究生！如果说学业使我有勇气跨进贵单位门槛，能力使我能坦然接受你们的挑选，那么自信则能使我跻身于被聘之列。我也许并不是最优秀的，但我有毅力去做最努力的一个，因为努力，我可以竭尽全力为单位效劳；因为毅力，我可以在平凡的岗位上闪光！“器必试而后知其利钝，马必骑而后知其良驽”，真诚的期望贵单位给我一次机会，不管工作多么艰辛，只要单位需要，我定和同仁一道开拓进取。静候您的回音并向您致以最诚挚的谢意！
谨祝贵单位事业蒸蒸日上！全体成员工作顺利，幸福安康！
译文：
Dear Sir/Madam,
It must be the wish of your company to choose qualified personnel who are all-around developed,down-to-earth and hard-working, whereas it is my expection to acquire a suitable job in which I can use my talents to the fullest. As a graduate majoring in transportation programming and management of XX University who will acquire the master’s degree in 2007, I volunteer to your company with enthusiasm and sincerity. If I am lucky enough to become a member of your company, I will spare no effort in my work.
As an undergraduate, I specialized in road and bridge. In this period , I was always among the top students regarding the academic grade and got scholarships for many times. I am familiar with the basic operations of computer such as DOS,WINDOWS XP operating system,OFFICE softwares and AUTOCAD. During my graduate years, I take transportation programming and management as my major.I study city traffic programming and its management under the guidance of my tutor and participated in corresponding horizontal projects from which I have deepened my perceptual knowledge of the city traffic and accumulated certain experience. At the same time, I have mastered the professional traffic software from abroad like TRANSCAD、VISSIM.
Applicants who are itching to try like me with longing and expection may be more than one hundered, may be much more, among whom are doctorial graduates. If it can be said that my academic background makes me have the courage to step into the doorway of your company and my ability allows me to accept your choice with ease, then self-confidence will make me squeeze into the recruits. Perhaps I am not the best, but I have the perseverance to be the most studious. My effort enables me to serve for the company and my perseverance allows me to show the best of myself at a common post..You cannot know whether a tool is sharp or blunt if you do not use it and you cannot know a horse is good or bad if you do not ride on it.It is my sincere hope that an opportunity could be given to me , no matter how painstaking the work will be, I will advance with my colleagues if any work is needed in the company. I am looking forward to hearing from you and at the same time extend my most sincere thanks to you !
Wish your company becoming more properous with each passing day and smoothness at work, happiness and health for all the members.
Yours sincerely,
Happyangel Posted at 翻译例文 | Publish time: 01:36PM Jun 06, 2007 | Comments[0]
我的试译文搞
|
中文 |
英文 |
|
同样是小学三年级的学生，在作文中说他们将来的志愿是当小丑。 中 身为长辈的我们，不但容易要求多于鼓励，更狭窄的界定了成功的定义。 |
As pupils of the third grade,if they write in a composition that their wish is to become a clown, a Chinese teacher will reprimand them,“You are not easily to be taught well as you have no great ambitions!”Whereas a foreign teacher will say,“May you bring joys and laughter to the whole world!” As elders, we are inclined to having more requirements of the young than giving them encougements .Therefore, the definition of success is limited to a much narrower sense. |
|
如果有凹陷、裂纹、变形等，请更换新的安全气囊总成。对其旧的部件，一定要展开后废弃。 不得测定安全气囊总成(爆管)的电路电阻，即使是用指定的测试仪也不可以。 如果用试验仪测定电阻，爆管内就有电流流动，这样有时会因静电而造成误展开，从而造成严重伤害事故。 空调 1. 不要在封闭的空间或接近明火的地方操作制冷剂，否则要产生有毒气体。 2. 空调关后，制冷剂立即起泡而后澄清。 3. 进入系统的水分在膨胀阀管口结冰，阻塞制冷剂的循环。 |
If there is indentation,crack or deformation,please change it for a new safty air bag assembly and discard the old components after unfolding. Do not mensurate the circuit resistance of the saftey air bag assembly(exploding pipe),even if the designated testing instrument is used. If you measure the electric resistance with a testing instrument， there will be electric current flowing in the exploding pipe.In this way ,it will mistakenly unfold due to the static electricity,thus causing severe damages. Air conditioner 1、 Do not use the refrigerant in a closed room or places near lighting fire, or else posionous gas will come into being. 2、 When the air conditioner is turned off,the refrigerant will be full of bubbles and then become clear. 3、 The water coming into the system will freeze at the mouth of dilating valve and block the circulation of the refrigerant. |
Happyangel Posted at 翻译例文 | Publish time: 05:15PM May 21, 2007 | Comments[0]
王小波文章摘要的翻译
原文：对于现世的人来说，与别人相较，大家都有些先天的特异性，有体质上的，也有文化上的。有件事情 大家都知道：日耳曼人生来和别的人有些不同：黄头发、蓝眼睛、大高个儿，等等。这种体质人类 学上的差异被极个别的混账日耳曼人抓住，就成了他们民族优越的证据，结果他们就做了很多伤天 害理的事。犹太民族则是个相反的例子：他们相信自己是上帝的选民，但在尘世上一点坏事都不做 。我喜欢犹太人，但我总觉得，倘他们不把选民这件事挂在心上，是不是会好些？假如三四十年代 的欧洲犹太人忘了这件事，对自己在尘世上的遭遇可能会更关心些，对纳粹分子的欺凌可能会做出 更有力的反抗：你也是人，我也是人，我凭什么伸着脖子让你来杀？我觉得有些被屠杀的犹太人可 能对上帝指望得太多了一点——当然，我也希望这些被屠杀的人现在都在天堂里，因为有那么多犹 太人被纳粹杀掉，我倒真心希望他们真是上帝的选民；即使此事一真，我这非选民就要当地狱里的 烤鸭，我也愿做这种牺牲——这种指望恐怕没起好作用。这两个例子都与特异性有关。当然，假如 有人笃信自己的特异性一定是好的，是优越、正义的象征，举一千个例子也说服不了他。我也不想说服谁，只是想要问问，成天说这个，有什么用？
我的译文：Regarding people who live in this world, compared with others, everybody has somewhat congenital special characteristics, some in the physique and some in culture. As is known to all, Geomantic people are different from other people since birth: yellow hairs, blue eyes, tall in statue and so on. The differences in the physical and anthropological sense were seized by few Germans and became the evidence that their nationality was superior, and thus they had done some dishonorable things. Whereas the Judean nationality is the opposite: They believe that they are the voters of God and do not do anything immoral in the mortal world.
Although I like the Jews, I always think whether it will be better if they do not put to heart the matter that they are voters of God. If in the 1930 and 1940's the Jews in
The two examples all concern with specificity. Certainly, if some people sincerely believe that their own special characteristics are definitely good, symbolizing their superiority and justice, I cannot convince him using 1000 examples. I do not want to convince anyone. I only want to ask: What’s the use of it if we talk about this all day long?
Happyangel Posted at 翻译例文 | Publish time: 04:49PM May 21, 2007 | Comments[5]