法律翻译东郭郎

让天下少点免费的午餐

本人东郭郎。并不是不宽厚的人，然而，在译心译意网站玩了两三个礼拜，我心里却是有一点感触。

而且不吐不快。

那就是我这篇博文的倡议书。

问题：现在的网站办的很好，我所倡议的是互助翻译这一块。这里有很多免费的午餐，冲击了正常的翻译生意，使合格的翻译白出力气，也使网站少了一笔收入。

因为我看到，这里所谓的互助，并没有互助的意思在。有的人，把文章一贴，就等着诸位翻译争先恐后地给出正确答案了；还有的，文章太长就分成几块贴。反正最后给不给分，都是自己说了算。这里面， 不乏一些专业性很强的篇章，放在别的地方，都是应该付费的。

另外，我有看法的还在于，有些人根本不是翻译，也把文章往上面贴，就等着诸位翻译给他把一切做好，他好交差。这不是免费的午餐是什么？

至于诸位翻译，谁都有个遇到难题的时候，如果这时候不帮一把，还真说不过去。我觉得我们应该坚持一条原则，给出翻译的，我们翻译可以拿出参考意见；如果贴主自己没有翻译，就等着我们白干，我们要坚决拒绝！

当然，也有人会胡乱贴点汉字英文字上去，对于那些牛头不对马嘴的，我们也拒绝给出翻译意见！

互助翻译，应当由贴主给出翻译，我们再行发表看法。除此之外，我们拒绝翻译。哪怕只是一句话。

原则就是原则，希望大家能够坚持。

从今天起，东郭郎发起打击免费午餐运动。如果有这样的贴主，请诸位翻译告诉他\她，我们再也不免费给人做嫁衣。

支持的，到法律翻译东郭郎的博客里把这篇文章顶起来。。。我们有五万多翻译在此，我希望，人心齐，泰山移。

希望从今天开始，我们至少有真正的切磋和助人，而不是被人剥削。我们也希望翻译网站从此有更多的活儿可以派给诸位翻译。

另外，听说网站的老板就是一家翻译公司，希望该公司也解决一些技术性的难题，那就是，怎样让小块的翻译付款更方便？

拒绝免费午餐，从你，从我，从他和她，从今天开始。

东郭郎如是说。

jiangshuidong 发布在 每日记事  |  发布时间: 06:48PM Apr 10, 2009  |  评论[3]