法律翻译东郭郎
聪明丫头是聪明女人的过去式--记法律翻译东郭郎的一天生活
4月21日
上午的时候，没有太多的事情。
于是我就把前段西洽会的账目清理一下。其实这次泰国来团，省里承担的费用并不多。金花酒店的住房用餐，外宾这块儿都符合提前向省财政申请的数额。有一点比较麻烦的是，工作人员3日晚提前入住的一天房费，省财政没批。
提前入住是工作需要。曼谷航空的航班经常7点左右抵达咸阳国际机场。偶尔也有六点多降落的情况。按要求，国际航班的接机人员应当提前两个小时准备。我们的用车是省警卫车队提供，翻译从西安外院找，接机领导和我又不住在同一地点，怎么说，我们都得提前入住。
财政费用申请表下面，我密密麻麻写满了上述理由。然而单子批下来，还是没有。
连同前段时间办理的留学手续的费用，一起找直接领导与秘书处处长签字。两个数目大点的，找主管办领导签字。下午抽了一张去年出国访问时候的5K的借款单。
中午的时候，我通常不睡觉。联众里打打扑克。
下午的时候，把帐报了。有一个在外用餐的单子，财务说需要我拿到财政厅报账。金花的小胡来，把账目粗略地对了一下。因为给过她们财政审批的单子，想要多报销都没有可能。
下午五点，在网上查找资料的时候，突然发现了一篇和讯博客的文章。译者大头珊。看这个名字吧，肯定是个聪明丫头，或者聪明女人---聪明丫头是聪明女人的过去式。
你想啊，大头女人，能够自称大头的，脑袋大的特征必定是极其突出的。大头女娃聪明，聪明得一定可爱。从同行的角度来看，又一定是聪明得让人佩服。
找到原文，把大头丫头的翻译按照一到两段的方式弄成英中对照。自己打印了一份，又给对面的女翻译传了一份。学习方面，我从来不小肚鸡肠。有些什么好东西，我一定会跟翻译同事分享。
把原文复制下来，配上链接，发到新发现当中。然后自己又去认领，把中文译文贴上去。译者的名字的位置，特意做了调整，让人能够看清是大头珊的手笔。这也算是对这个大头丫头或者大头丫头的现在式的感激吧。
下班的时候，*巴跑来接我。这丫头，最近总来接我下班。不让她接吧，她会不高兴。年轻人也许就是这样，精力旺盛，不怕跑得麻烦。
晚上她让我带她去吃麻辣烫。说是带她去吃，八十多串，估计有六十多都是我吃掉的。还吃了一块方便面当中的绝大部分。
回家就是九点多十点不到。我不爱看电视。于是乎看了几眼下载的大头珊的翻译。
11点多睡觉。早上5点半醒啦，发现自己嘛都没盖。我就是这么一个人。连睡觉都保不住一个cover。往往是某人独占两个。
没办法，本来该起床了，这又盖上被子把全身的冰冷驱走。再睁开眼的时候，正好早上7点钟。
洗脸，刮胡子。然后穿衣服，出门。顺手把门口的垃圾扔到垃圾站。
坐上一路车。还好，有座位。顺手掏出大头珊的作品。眨眼的功夫，某路车站就到了。
我对一个小伙子说：兄弟，过来站个队吧。免得一会儿拥挤。
眨眼之间，大家在后面就排起了长队。一个六十来岁的老太太和她四十来岁的女儿，来了就站在队列外面，我安排让她们插了个队，站在前面。
在车上，刚坐了两站，就看到前面有个老人家站着。虽然我是坐在最后的聪明座位上，我还是站起来把位子让了出去。
聪明座位是我自己的说法。我往往把最后一排靠窗户的座位叫做聪明座位。在这里，让座的几率比较小。因为我换车之后是从起点到终点的前一站下车，我每次都是坐聪明座位。
我有自己的私心。我可以坐这里看我的材料，虽然有些颠簸，但一个来小时的时间，看材料学习会让时间不知不觉地溜走。
今天明显是有问题了。旁边的丫头不让座。我只好把老人叫过来了。
还好，一只手扶着，我也一样可以看书。
大头珊的翻译总体上还是很好的。只是极个别的地方有漏译和翻译错误的地方。
我的翻译校对能力，相对于翻译来说，来得更有自信。
上午，没什么太多的事情。斜对面的西语翻译给我拿来两个邀请函，让我帮忙。一个秘鲁，一个美国。
没费什么事情，一遍看股票起伏，一边就做了。
11：30分，去食堂吃饭。然后。。。。呵呵，您也许能猜出来我要干什么。。。
趁着对面的女翻译不在，抽上几支烟，耍会儿扑克。
嗯。不错的生活。
jiangshuidong 发布在 每日记事 | 发布时间: 12:27PM Apr 22, 2009 | 评论[69]
发表于 Buy stock online discount brokers. 在 2010年01月11日, 02:16 AM CST #
发表于 Full tilt poker cheat. 在 2010年01月11日, 01:32 PM CST #
发表于 Fallout credits. 在 2010年01月12日, 07:19 AM CST #
发表于 Negative side effects soma. 在 2010年01月12日, 01:59 PM CST #
发表于 Soma ingrediants. 在 2010年01月12日, 02:57 PM CST #
发表于 Soma generic carisoprodol 350mg. 在 2010年01月16日, 04:37 AM CST #
发表于 Buy soma cod. 在 2010年01月16日, 01:20 PM CST #
发表于 .. 在 2010年01月22日, 11:12 AM CST #
发表于 .. 在 2010年01月22日, 02:37 PM CST #
发表于 .. 在 2010年01月26日, 05:42 PM CST #
发表于 .. 在 2010年01月27日, 01:40 AM CST #
发表于 .. 在 2010年01月27日, 10:19 AM CST #
发表于 .. 在 2010年01月27日, 07:00 PM CST #
发表于 .. 在 2010年01月28日, 06:43 PM CST #
发表于 .. 在 2010年01月29日, 04:34 AM CST #
发表于 .. 在 2010年01月29日, 05:12 PM CST #
发表于 .. 在 2010年01月29日, 11:48 PM CST #
发表于 .. 在 2010年01月30日, 04:59 PM CST #
发表于 .. 在 2010年01月31日, 03:22 AM CST #
发表于 .. 在 2010年02月01日, 07:59 AM CST #
发表于 .. 在 2010年02月09日, 03:03 PM CST #
发表于 .. 在 2010年02月09日, 04:11 PM CST #
发表于 .. 在 2010年02月10日, 10:44 AM CST #
发表于 .. 在 2010年02月10日, 06:49 PM CST #
发表于 .. 在 2010年02月11日, 03:41 AM CST #
发表于 33mhz 32-bit 5-volt pci 2.3 slots video card. 在 2010年03月16日, 06:09 AM CST #
发表于 Ken warner blackjack knives. 在 2010年03月16日, 02:14 PM CST #
发表于 Mizuho slot machines. 在 2010年03月17日, 12:18 AM CST #
发表于 Loosest slots 2007 in atlantic city. 在 2010年03月17日, 09:31 AM CST #
发表于 Gambling crime quote. 在 2010年03月17日, 06:31 PM CST #
发表于 Blackjack 7 s machines. 在 2010年03月18日, 02:36 AM CST #
发表于 Atronics slots. 在 2010年03月18日, 11:34 AM CST #
发表于 Gambling becoming illegal internet online. 在 2010年03月18日, 09:32 PM CST #
发表于 .. 在 2010年04月01日, 07:24 AM CST #
发表于 .. 在 2010年04月25日, 06:15 PM CST #
发表于 .. 在 2010年04月26日, 07:48 AM CST #
发表于 .. 在 2010年05月25日, 12:11 PM CST #
发表于 Furniture www.theprettiestonline.com. 在 2010年05月30日, 12:25 PM CST #
发表于 Pine furniture. 在 2010年05月31日, 09:11 AM CST #
发表于 Star furniture. 在 2010年05月31日, 09:15 PM CST #
发表于 Maryland department of agriculture. 在 2010年06月04日, 02:09 AM CST #
发表于 National lampoon. 在 2010年06月04日, 10:25 PM CST #
发表于 Yara agriculture. 在 2010年06月05日, 11:28 AM CST #
发表于 National wildlife federation. 在 2010年06月05日, 10:45 PM CST #
发表于 Secretary of agriculture. 在 2010年06月06日, 10:01 AM CST #
发表于 Roulette online www.zumma.com. 在 2010年06月06日, 11:23 AM CST #
发表于 Yellowstone national park. 在 2010年06月06日, 11:08 PM CST #
发表于 Party poker. 在 2010年06月07日, 10:13 AM CST #
发表于 Credit repair http. 在 2010年06月09日, 12:10 PM CST #
发表于 Free online casino games. 在 2010年06月09日, 04:18 PM CST #
发表于 .. 在 2010年06月10日, 02:49 AM CST #
发表于 Smoking. 在 2010年06月12日, 02:47 PM CST #
发表于 Free casino games online. 在 2010年06月12日, 06:48 PM CST #
发表于 Coma caused by alcohol and valium. 在 2010年06月13日, 04:27 AM CST #
发表于 Poker. 在 2010年06月14日, 04:56 AM CST #
发表于 Internet-rx.com valium. 在 2010年06月15日, 05:19 AM CST #
发表于 Valium. 在 2010年06月16日, 05:01 AM CST #
发表于 Online casino free tournaments. 在 2010年06月17日, 05:04 AM CST #
发表于 Gambling addiction. 在 2010年06月18日, 05:25 AM CST #
发表于 Http www.00debt.com debt consolidation. 在 2010年06月19日, 05:32 AM CST #
发表于 Country music lyrics. 在 2010年06月20日, 08:17 AM CST #
发表于 Tramadol hydrochloride. 在 2010年06月21日, 05:11 AM CST #
发表于 Neo percocet. 在 2010年06月22日, 05:35 AM CST #
发表于 Buy valium with mastercard. 在 2010年06月23日, 05:17 AM CST #
发表于 Re viagra cello. 在 2010年06月24日, 05:13 AM CST #
发表于 Valium causing depression. 在 2010年06月25日, 05:16 AM CST #
发表于 Ultram er. 在 2010年06月25日, 10:20 PM CST #
发表于 Viagra for order lamisil viagra. 在 2010年06月26日, 07:39 AM CST #
发表于 Percocet. 在 2010年06月27日, 05:02 AM CST #