万武洋-一个基层翻译

翻译公司测试稿解密

英译中测试稿：

1. Sometimes, any decision is better than no decision. There may be three or five alternatives. All may have advantages and disadvantages, without any one of them being the obvious optimum solution.

2. To set the selling price, we’ll analyze our material overhead and production costs, collect data on competitive products and pricing, study customer buying patterns, the profit margin requirement and so on. Some of these data certainly should come from our salespeople. But the employees making support functions probably lack the information and expertise to contribute much to the decision’s quality.

3. Cars are evil, the environment is dirty, and the oil industry is to blame. At least that’s what many environmentalists would have us believe.

4. Light electricity engineering covers electronics, telephone, radio and such.

5 In 1827 he published the results in a paper titled “the principle of geometry”.

6. Public opinion is demanding more and more urgently that something must be done about noise.

7. Error record

8. Long-life milk

9. This machine is little better than that one.

10. Pure oxygen is a little heavier than air.

11. City water is not available in this neighborhood.

12. The sizes of the structures vary with the capacity of the crane available.

13. This project can only be put into effect subject to consent of the leadership.

14. The cost of new prestressing cable is small part of the total anchor cost and is fully justified by superior characteristics and guaranteed quality.

15. Other isolation methods are being developed.

16. Ice is frozen water or water that has become solid.

17. Just think of a world without numbers! We couldn’t build houses or cities, or make tractors or ships.

18. The pressure in the container may be as high as 600 or 700 atmosphere.

19.To repeat, no more than 35g of salt can be dissolved in 100g of water at 20℃.

20. All original and copy of documents called for under this credit must be manually signed and submitted either in English or Chinese.

21. You will be informed when they will leave for New York.

22. Friction can be considerably reduced and the life of the machine prolonged by careful lubrication.

23. A full flow filter shall be installed in the discharge line and a strainer in the suction line of each replenishment pump.

24. The finished products can be made resistant to fire, water and electricity.

25. Mechanical properties, other than shear and compression, and testing procedures.

26. World production and U.S. production and consumption of crude oil.

27. A complete record of the data used, decisions made and procedures followed makes re-evaluation and similar work much easier in the future.

28. Lack of adequate lubrication promotes wear and shortens component life.

29. Analysis of a damaged material usually requires intuitive judgment followed by real-life testing.

30. Upon analysis, the tubular reactor is not considered to be attractive-there is a serious problem with runaway of the reaction. It also has lower achievable selectiveness.

31.Welding rods and wires shall have a smooth finish, free from surface imperfections, corrosion products, grease or other foreign matter which affect the quality of the weld.

32. When the base metal temperature is lower than 0℃, the surfaces on both sides of the joint shall be preheated to a distance of not less than four times the plate thickness, or 75mm, whichever is the greater, in any direction before welding is begun.

33. The removed thickness of tube shall not exceed 1/32 in. or 20 % of the wall thickness, whichever is smaller.

34. While carrying the instrument, do not touch any parts but the carrier bars and the bed.

35 the description is to be short and clear.

36. The converter consists of two adiabatic reactors in series, of similar design but of different dimensions.

37. It is necessary to check shafts for correct size per customer specification.

38. The lubricating oil in the pump housing must be changed every 2500 working hours or every six months, determining factor being whichever occurs earlier.

39. Pipes with wall thickness up to 0.083 in. inclusive may be tested prior to annealing.

njots 发布在 每日记事  |  发布时间: 07:25AM Aug 08, 2010  |  评论[0]