obo

纯净的歌声《Craigie Hill》

时维阳春，雏鸟欢唱。		It being in the springtime and the small birds they were singing

凉廊阴阴，于途予惘。		Down by yon shady arbour I carelessly did stray

画眉婉转，罗兰绽香。		The thrushes they were warbling, the violets they were charming

逢恋人语，驻足顾望。		To view fond lovers talking, a while I did delay

吾爱毋离，一季亦长；		She said, my dear don't leave me all for another season

荣华纵逸，愿伴君旁；		Though fortune does be pleasing I'll go along with you

抛亲别友，背井离乡；		I'll forsake friends and relations and bid this Irish nation

但为君故，诀别巴港。		And to the bonny Bann banks forever I'll bid adieu

吾爱毋悲，悲使吾怅；		He said, my dear don't grieve or yet annoy my patience

天各一方，此情弥长；		You know I love you dearly a more I'm going away

寻购牧场，安家异乡；		I'm going to a foreign nation to purchase a plantation

岁月静好，偕老美邦。		To comfort us hereafter all in America

光阴流转，生活安康；		Then after a short while a fortune does be pleasing

逐梦异域，亲友羡赏。		'Twill cause them for to smile at our late going away

幸福荣耀，宛若女皇；		We'll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory

款斟漫饮，于彼美邦。		We'll be drinking wine and porter, all in America

若汝卧床，黯然神伤；		If you were in your bed lying and thinking on dying

思及巴港，忧悒尽忘；		The sight of the lovely Bann banks your sorrow you'd give o'er

恍惚之间，追忆凉廊；		Or if were down one hour, down in yon shady bower

欢欣萦绕，忘却死亡。		Pleasure would surround you, you'd think on death no more

克瑞山岗，昔日频访；		Then fare you well, sweet Craigie Hill, where often times I've roved

孩提时代，未料分扬。		I never thought my childhood days I'd part you any more �

追荣寻富，远涉重洋；		Now we're sailing on the ocean for honour and promotion

多润海岸，锦舟启航。

And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore

obo 发布在 每日记事  |  发布时间: 05:44PM Mar 12, 2010  |  评论[0]