上海瑞科翻译公司

浅谈翻译相关的辅助工具

摘要：本文介绍了翻译辅助工具及其分类，辅助工具在口译和笔译中的作用，以及辅助工具的利弊。

关键词：翻译辅助工具，翻译软件

翻译这个职业，我想 ，从知道世界上存在 着各种不同的语言、交流方式开始，为了便于人怀人、民族与同族之间的沟通和交流，就已经自然 产生于这个社会。从翻译这个职业出现在人类社会开始，翻译相关的辅助工具从便应运而生。下面，我就发下几点几点浅谈一下自己的

一、翻译及其相关的辅助工具

纵观翻译学的发展史，亲笔签名我语言海洋宝宝有和翻译理论家都 试图从宏观的角度出发给翻译下一个完整的定义：“翻译是一项对语言进行操作的工作，即用一种语言文本来替代另外一种语言文本的过程。”（J.C. 卡特福德，1994）“翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面，也就是意义不变的情况下，改变为另一种语言的言语产物的过程。”（巴尔胡达罗夫，1985）“翻译是在接受语中寻找和德容言功 信息尽可能接近、自然的对等话语，首先是意义上的对等，其次才是风格上的对等。”（E.A.奈达，1969）“翻译乃是一种跨文化的信息交流与交换的活动，其本质是传播。”（吕俊，1997）。读过语言学家和翻译理论家们的诸多定义 之后，就我本人的理解 而言，正如前方中所述，翻译实际上就是为了方便人与人、民族与民族之间的沟通和交流。是一种语言、一种交流方式、一种情感向另一种语言、另一种交流方式、另一种情感的转换。其大致可分为两种：口译和笔译。当然，就我认为，同声传译则是口译的最高境界，不但要求有扎实的基本功，并且要求拥有丰富的学识，还需要不断地学习进取，以汲取新的知识。而这，也正是我努力的方向和目标，虽然我的个性及目前所拥有的知识与之相差还有很大的一段距离。

二、翻译辅助工具及其分类

作为翻译，无论是口译还是笔译，辅助工具都是必不可少的。当然，如果达到了如武侠小说中的“人剑合一”的境界，即所有的知识都记在了脑中，并能应用自如的话，辅助工具自是形同虚设了。但是，真正能够达到 此种境界的人又能有几个呢？恐怕是屈指可数据吧！反正，作为对此了解甚少的我是数不出来的。但是，相信对某一专业达到“人剑合一”境界的人却大有人在，毕竟熟能生巧，常做某一方面工作的自是很容易记住该方面的专业知识。所以，作为翻译中的大部分人，辅助工具是万万不可缺的。

何为翻译相关的辅助工具呢？很多人都知道，字典是学习的工具，当然也是翻译的辅助工具之一。而现代社会，往新华书店乍一看，摆着的各门各类，各行各业的统一型、专业型字典等，光数都要费一番工夫。这么多的字典，虽然也有便于携带型的，但毕竟纸类字典都偏于大、厚、重，此类字典适合放置于家中，或是办公之处。随着科技 的发展，部分高科技人才也考虑到了上述问题，结合现今的高科技，一枚芯片、一个精致的外壳，便替代了很厚、重的纸类字典的位置，起到了与之相同的作用，并且可以随身携带，也不显累赘。这就是电子字典。现在，学习外语的学生以及社会上有些人，当然也包括我们翻译界，都 在广泛使用各种语种的电子字典，而电子字典 本身，也在不断地完善，越来越多地容纳各类词汇。对外语类人群，也起着越来越重要的作用。但是，无论电子字典多好，也仅仅是对词汇的记忆，无法在解释句子时对句子进行组合。对于翻译来说，如果能有句子、甚至文段翻译的电子工具就好了。而如今， 这个想法，也正在逐步形成。有很多家翻译公司，在网站上提供 此类服务。而在英文翻译方面，“雅信”作为一种翻译工具，正被大家广泛使用。其他方面，均有类似的服务。虽然，此类辅助工具经常会出错误，尤其是语法复杂的语种，比如，日文、德文、俄文等，往往连句子的框架都是错误的，但是，在翻译自身想不到的时候，也是能起到提示作用的。目前，无论是口译还是笔译，翻译相关的辅助工具总体上大致可分为以下3类：传统工具（字典）、新型工具（电子字典）、网络（在线翻译服务）。

三、辅助工具在口译中的作用

口译 是用目标语为别人准确地揭示和说明讲话的意思，并非是对进行口头翻译。是对原话进行分析，并把它译成听者能听懂的形式。大致分为两种：即席口译与同声传译。而同声传译则根据情况不同，可分为视阅、耳语及电化传译等。但是，无论是即席还是同声翻译，均须对其工作实践中使用的语言掌握丰富、直观的知识。通常情况下，辅助工具并不在口译的过程中出现，因为，为人翻译时，需要时刻注意双方的情形，以便有效、真实、准确地反映双方意图，此种精神极为紧张的进修 ，又哪有时间利用辅助工具。在此，口译 常用的辅助工具，也就是在口译前能起到一定的作用，能够帮助译员做好工作的前期准备。也只有前期准备做好了，才能在工作中不慌不忙，做到让工作尽善尽美。

四、辅助工具在笔译中的作用

笔译是处理书面语的笔头翻译， 是用目标语将源语言表现在书面上，相较于口译来说，时间不显紧迫，也不需要有特别强的反应力，因为，这不需要看到文章就必须马上在头脑中反应出来 ，并且马上将其向对象者表述。所以，辅助工具在此时就显示了邮其重要的位置。比如，翻译期间，碰到困难就可以迅速地借助辅助工具解决问题，无论 是家中，还是办公处，纸类辅助工具随时都可以使用。而在外出之时，则可通过易于携带的电子字典，随时进行学习。某个地方拿不准的时候 ，也可借助网络，对自己的工作加以帮助。

五、辅助工具的利弊

综合上述，辅助工具对翻译的有利作用已是一目了然。总结如下：1、帮助学习。2、对的口译的前期准备起着重要的作用，尤其是易于携带的电子字典。3、对于笔译 来说 ，既可在工作的过程发挥作用，又可随时帮助充实知识，但是对于一般 人来说，辅助工具的确是利大于弊，可对翻译来说，辅助工具往往也会导致翻译的依赖性增强，不管什么时候都会想借助辅助工具的力量，独立完成工作 的能力会随之下降。也就是说，翻译能力退化，词汇量不升反降。所以说，翻译在借助辅助工具的时候，一定要以学习为大，而后才是借鉴。

六、辅助工具的发展方向

相信随着翻译行业的发展，相关的辅助工具也将更加趋向于完善。尤其是网络—在线服务方面，其速度以及准确率也将不断提高。对于翻译行业来说，我认为既是好事，但也可能是坏事。因为，借助网络，可以让我们翻译的文件更符合源语，但是一旦利用机械，就可以完成翻译的内容，那么还用我们这些翻译干什么呢？因此， 我对完美的翻译软件并没有太大的期许。

644979178 发布在 每日记事  |  发布时间: 02:41PM Sep 20, 2011  |  评论[0]