上海瑞科翻译公司

« 前页 | 首页 | 下页 »
Monday Nov 26, 2012

原因状语从句翻译

瑞科上海翻译公司精品文章导读:(一)not...because的结构
  在翻译由because引导的具有否定意义的原因状语从句时,尤其要注意否定意义的表达一定要确切。not与because发生关系,常常要翻译成“并不是因为...”。
  The machine did not move because the fuel was used up.
  机器停了下来,并不是因为燃料耗尽了。
  (二)译成表示“原因”的分句,放在主句之前翻译,显示“前因后果”的关系。
  The crops failed because the season was dry.
  因为气候干旱,作物歉收。
  (三)原因状语从句在汉语中的位置,常常是“前因后果”。然而,英语则比较灵活,状语从句可以在主句前,也可以在主句后面。所以在翻译为汉语译文时,也有放在后面的。如果把原因状语从句放在主句后面翻译的话,有时候可以用汉语的“之所以...是因为”的结构来连接。www.locatran.com
  A gas differs from solid in that it has no definite shape.
  气体不同于固体是因为(就在于)它没有固定的形状。
  He will get promoted, for he has done good work.
  他将得到提升,因为他工作干得好。
  Theory is valuable because it can provide a direction for practice.
  理论之所以有价值,是因为它能给实践指出方向。
  英语中,原因状语从句的连接词常常是:because(因为),since(既然,由于),as(因为),now that(既然),seeing that(既然),considering that(考虑到,因为),in that(在某方面),in view of the fact that(鉴于)。在翻译的时候,大多数原因状语从句可以放在主句之前翻译。上海翻译公司转载

评论:

It is a desire of christian louboutin australia each and every lady to obtain a lot louboutin australia more pairs of large heeled christian louboutin boots shoes.Follow the brand new manner,everyone could not dismiss christian louboutin outlet on the internet.It can be made welcome christian louboutin store by a growing variety of females that may giving them a youthful christian louboutin australia and very taste.Super fashional appears christian louboutin shoes to be like with luxurious louboutin shoes fashion,most laides are ready to try out on louboutin australia Shoes.Within this affluent town,you may simply locate more people gown christian louboutin outlet them go outdoor.

发表于 louboutin shoes 在 2012年12月06日, 11:45 AM CST #

With unique layout, this manufacturer pjs parajumpers can simply provide individuals parajumpers outlet comfy and heat feeling. All females parajumpers online wanna turn out to be far more parajumpers long bear stunning, and parajumpers parka treatment a lot about parajumpers how we glance, what parajumpers jacket we put on. Regardless of whether you like parajumpers outlet it or not, we know that parajumpers sale magnificence is strong. Now, allows get a closer appear parajumpers coats clothing at from parajumpers coats online.Winter is a funny season all of us adore to have fun with the time with this parajumpers onlinev season nevertheless the parajumpers jackets weather is quite chilly it usually is rainy, cloudy and windy.Once you are searching for parajumpers 2012 the more appropriate coats for females, select parajumpers jacket will never let you down.

发表于 pjs parajumpers 在 2012年12月06日, 11:46 AM CST #

Take a look at the top quality parajumpers outlet, that are extremely beautiful parajumpers jacket coats and could also provide parajumpers parka you with a trendy look. If I were you, hey, ladies and boys; I must concentrate to parajumpers Coats and purchase them.pjs parajumpers kodiak may possibly be appropriate for parajumpers sale several diverse weathers parajumper jackets salesuch as the cold dry parajumpers outlet weather to provide you the defense only parajumpers jacket through the chilly like the down parajumpers online coats which shed their heat within the moist weather and other coats which can be ideal for parajumpers Coats chilly and damp weather parajumpers kodiak conditions. When you have interested to understand far more parajumpers jakke information, usually do not be reluctant to follow us to get from parajumpers alaska outlet .

发表于 parajumpers outlet 在 2012年12月06日, 11:46 AM CST #

U.S. President Barack Obama told adidas predator outlet reporters in Washington that Europe is prosperous enough to resolve the debt crisis if its leaders have the political will to act. Europe is wealthy enough that there is no reason why they can't solve this problem, said President Obama. In an interview cheap mens timberland boots on French radio, Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Junker - who also heads the euro group of countries - expressed surprise at the S&P move. Asked if he was optimistic the EU leaders could reach agreement during their summit, Mr. Junker ugg tall boots was blunt. The leaders, he said, have to reach an agreement. It is not as if we are talking about some impoverished country that doesn't have any resources and is being buffeted by the world markets and they need to come nike tiempo legend iv hat in hand and get help. This is Europe with some of the wealthiest countries on earth, collectively one of the largest markets on earth, if not the largest. The European Central Bank took a modest step ahead of the summit to boost lending, trimming its prime custom timberland boots for women interest rate a quarter percentage point to one percent, the second cut in two months. But stocks slid on European and U.S. exchanges after the banks president, Mario Draghi, dampened speculation that the central bank would increase its purchase uggs boots clearance of the debt of European governments as one way to cut their borrowing costs. The economy in the 17-nation bloc that uses the euro has all but stalled, with some analysts saying it has already dipped into a recession. Fears that Europes soccer cleats cheap debt crisis could spark additional problems have sent jitters through the global financial markets and have prompted warnings from several top credit rating agencies. Britain, which has its own currency, the pound, has indicated that it may not be willing cheap timberlands to sign on to new EU treaty provisions. A European regulator said the continents banks need to raise nearly $154 billion to cover possible losses on government securities they hold. I call for the spirit of compromise and speedy decision making. Before heading cheap ugg boots online to Brussels, the German and French leaders tried to rally support for their plan during a meeting of the center-right European Peoples Party in the French city of Marseilles. Prime Minister David Cameron said earlier this week cheap adidas soccer shoes that he will defend Britains financial interests at the summit. Germany and France are pressing their case that European leaders need to act quickly to resolve the continents debt crisis and save the common euro currency. German Chancellor Angela timberland outlet Merkel and French President Nicolas Sarkozy detailed their plan Wednesday to end the two-year debt contagion in a letter to European Council President Herman Van Rompuy, a day ahead of a European Union summit in Brussels. It has already warned it might ugg boots usa downgrade the ratings of 15 eurozone countries.
http://www.huaihaisheng.com/bbs/read.php?tid=228075
http://www.gotbackdata.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=3716
http://bbs.zcdtech.cn/viewthread.php?tid=411929
http://www.fefefe.com/viewthread.php?tid=362837
http://www.mysuper.com.tw/bbs/read.php?tid=592224
http://www.511717w.com/xbbs/xsite/forum.php?mod=viewthread&tid=337059
http://www.magicfox.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=385242
http://devmsn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6492166
http://www.07566.com/forum.php?mod=viewthread&tid=758889
http://www.mysqldoc.com/forum.php?mod=viewthread&tid=523104
http://www.jfgov.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=564182
http://bbs.ispace2966.com/forum.php?mod=viewthread&tid=171898page%3D1

发表于 timberland outlet 在 2012年12月15日, 03:16 PM CST #

Gorgeous <strong>BCBG Dress</strong> are available in various fashion style in online <strong>BCBG outlet</strong>.From glitzy BCBG MAXAZRIA Runway dresses,BCBG MAXAZRIA Casual dresses,BCBG MAXAZRIA Work Dress to more sumptuous <strong>BCBG gowns</strong>, we've got the party dresses to accompany you to each of your holiday engagements. Now we <strong>sale BCBG</strong> dress with large discount but excellent quality,it's a good chace to take stunning <strong>BCBG dresses</strong>.Meanwhile,we offer <strong>BCBG MAX AZRIA Dress</strong> with free shipping for customer.Beleived our <strong>BCBG clothes</strong> would meets your need,welcome to choose your favourite <strong>BCBG Clothing</strong>.

发表于 strapless bcbg dress 在 2012年12月17日, 09:23 AM CST #

<strong>Barbour Jacket</strong> with latest styles available in our <strong>Barbour Outlet</strong>.If you need a Barbour jacket for outdoor activities,then you can find the best <strong>Barbour Sale</strong> here.Both <strong>Mens Barbour Jacket</strong> and <strong>Women Barbour Jacket</strong> On Sale with the latest style.If you need advice on which Barbour jacket should be taken for rading a motocycle,you'll suggest you the <strong>Barbour International Jacket</strong> which is just cool and warm.For the cold days,we will recommend the <strong>Barbour Waxed Jacket</strong>,as these jackets are warm and light weight and comfortable for all day.

发表于 barbour waxed jacket 在 2012年12月17日, 09:31 AM CST #

U.S. military vacated an air cheap pandora charms base in Pakistans southwest Sunday, meeting a December 11 deadline set by Islamabad in response to NATOs November 26 air strike that killed 24 Pakistani soldiers. The Pakistani military said it took over the Shamsi base in Baluchistan province pandora jewelry shortly after the last U.S. personnel departed. Saturdays rallies in Moscow, St. Petersburg and the Far Eastern cities of Khabarovsk and Vladivostok were the largest to hit Russia since the tumultuous 1990s and were largely peaceful. A mile away, in a square pandora bracelets uk opposite the office of Bloomberg, Shaun Boyle stands chatting outside his tent. He used to work in financial services in the City of London. But hes now undergone a dramatic change in his sympathies. However, protests cheap pandora beads in Moscow and St. Petersburg last week triggered a massive police presence and the arrests of hundreds of demonstrators. French Foreign Minister Alain Juppe on Sunday urged Russias leaders to hold a dialogue, to avoid violence, and to let the opposition pandora uk sale demonstrate and learn the lessons for the organization of the next presidential elections. The Pakistani government ordered the move as part of several punitive measures reflecting Pakistani anger about the deadly incident. Islamabad also closed its border crossings cheap pandora necklaces to trucks delivering supplies to NATO forces in land-locked Afghanistan and boycotted an international conference in Bonn on Afghanistans future. There was no immediate confirmation of the base withdrawal pandora locks from U.S. officials. Pakistan accused NATO forces of deliberately targeting Pakistani soldiers during an operation against militants on the border with Afghanistan. Taking another tack, Russias ruling duo sought to cool widespread anger over the vote by announcing small cheap pandora uk concessions on national TV Prime Minister Vladimir Putin promised to shake up government - if he is elected President in March.
http://feiji.ezhongmou.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1523805&extra=
http://test.yeswan.com/dx15/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1356929&extra=
http://qanda.com.hk/dz7.orig/viewthread.php?tid=512633&extra=
http://www.hnyhjt.net/bbs/viewthread.php?tid=3161495&extra=
http://www.xy888.net/forum.php?mod=viewthread&tid=730126&extra=
http://119.97.246.148:801/bbs/dispbbs.asp?boardid=2&id=3266&page=1&star=1
http://www.taizhouqc.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=206467&extra=
http://114.32.66.110/mobile01/viewthread.php?tid=1163582&extra=

发表于 cheap pandora charms 在 2013年01月15日, 02:35 PM CST #

This teaser shot was spotted in a preview of an upcoming ESPN special on the Air Jordan http://www.jordanoutletonline.com/ and its impactful presence in sports and fashion, so stay tuned to Sneaker News for more updates on this potential Air Jordan http://www.authenticshoescheap.net/ III Retro ’88 release. Tiffany jewelry http://www.tiffanyjewellerysale2013.co.uk/ is one of the most popular Tiffany jewelry http://www.uktiffanyjewellery1837.co.uk/ fashion amongst numerous sorts of silver jewelry.Tiffany jewelry http://www.tiffanyuk4saless.co.uk/ sale, Tiffany involves numerous sorts of fashion jewelry.

发表于 tiffany jewellery 在 2013年02月22日, 04:18 PM CST #

And as much as virgin brazilian curly hair weave I trade in "I dont give a damn brazilian weave extensions" bravado, turning cheap brazilian weave chunks of your cheap brazilian weave hair colors favored by Lisa straight brazilian hair weave and tweens is a one-way ticket to a lot of 100 brazilian hair weave about who you are as a person.

发表于 11 在 2013年05月03日, 05:37 PM CST #

Celtics president of basketball operations Danny Ainge and Green's agent Coach Outlet Online David Falk, maintained during the lengthy delay that the deal eventually would get done <h1>Coach Factory Online</h1> but wouldn't shed light on what was holding up the process <h1>Coach Outlet</h1> More on the CelticsKeep on top of the Green throughout the offseason with ESPNBoston. Coach Outlet The Legends have posted records of 24-26 in both of their D-League seasons to date [url=http://www.coachoutletonlineua.net/]Coach Outlet Online[/url] while also serving as a consultant to Mavericks owner Mark Cuban after a seven-year run in Dallas http://www.coachoutleshome.com

发表于 django 在 2013年06月15日, 01:55 PM CST #

Prosecutors in HungaryCoach Factory Outlet indicted a Nazi war crimes suspect Tuesday with involvement in the brutal treatment and deportationCoach Factory Outlet of thousands of Jews during World War II.Coach OutletLadislaus Csizsik-Csatary was allegedly "actively involved" in sending nearly 12,000 Jews to various concentration camps in the spring of 1944, Coach Online Outletaccording to the Metropolitan Chief Prosecution Office in Budapest.According to prosecutors,Coach Outlet Store Online Csizsik-Csatary served as a senior Hungarian police officer in the city of Kosice, which is now in Slovakia but was under Hungarian rule in the 1940s.Coach Outlet StoreCsizsik-Csatary topped the Simon Wiesenthal Center's list of "most wanted Nazi war criminals"Coach Outlet Store as of April this year.The Wiesenthal Center, a worldwide Jewish rights organization, and a British tabloid, The Sun,Coach Factory Stores highlighted the case against him last year after the suspect, who is reportedly in his late 90s, was found living in Hungary in 2011.Coach Handbags OutletCsizsik-Csatary was made commander of the "collection and deportation camp" in the brick factory at the beginning of May 1944, it says.During that month,Coach Factory Store he "regularly beat the interned Jews with his bare hands and whipped them with a dog-whip without any special reasons and irrespective of the sex, Coach Factory Onlineage or health condition of the assaulted people," the indictment alleges.From mid-May to the start of June, Coach Outletthe almost 12,000 Jews held in the camp were transported in packed freight wagons to the concentration camps in German-occupied territories. The majority of the Jews deported from Kosice went to Auschwitz,Coach Factory Outlet it says.The defendant "was actively involved in and assisted the deportations," the indictment says.In early June, Coach Outlet Store Onlinehe also allegedly "prohibited cutting windows on the wagons which could have helped the about 80 people being crammed under inhuman circumstances in the windowless wagons to get more fresh air."Coach Outlet OnlineThe indictment concludes that Csizsik-Csatary "intentionally assisted the unlawful executions and tortures committed against Jewish people who were deported."Coach Bags OutletAccording to the Wiesenthal Center, Csizsik-Csatary was previously convicted in absentia and sentenced to death for torturing Jews and his role in the mass deportation to Auschwitz.He escaped to Canada after Coach Outlet Online StoreWorld War II but was stripped of his Canadian citizenship in 1997, and chose voluntarily to leave the country, the center claims.He was rediscovered in the fall of 2011 as part of the center's Last Chance project, Coach Outletand was charged last July with the torture of Jews in the Kosice ghetto, it says.In March this year, a Slovak court commuted his death sentence to life imprisonment to enable Slovakia to seek Csizsik-Csatary's extradition from Hungary to stand trial for his crimes in Kosice, it adds.JULY 2012: Officials: Alleged Nazi war criminal found in Hungary

发表于 xiaxia 在 2013年06月19日, 09:28 AM CST #

Cheap Ray Ban Sunglasses Sale-Gucci Sunglasses Sporting events and Holy Buildings
Cheap Ray Bans -gucci sunglasses new: Designed to help reduce Workers recompense claims and absenteeism while civilizing output or applying for a merchant servic The cost effectiveness of a merchant service for a trader will depend quite a lot on the type of business he runs or the volume of business he handles. Combine several teleseminar transcripts and they become a book, ebook, eCourse or home study course. So now you can think into over 3000 database of sites only few are real and legitimate sites which can help you to earn your living on the internet in these days. Ray Ban Clubmaster is the owner of Great Transcriptions where the spoken word becomes the written word. 20. 14. Banners can be used both outdoor and indoor and can be custom ordered if you are looking for quality banner printing then this is your place no matter you are looking for special sales and events, product identification, for schools and universities, sporting events and holy buildings, picmoney. Printing host banners makes it possible to garner a lot of attention by its top digital service and high quality printing. Record your knowledge and get it transcribed, and prosper from it. It measured what percentage of them expect to be hiring in the next quarter, between October and December of this year, what percentage expect to be firing, and then tallied up the difference as net employment outlook. the way you want the way you like them. Will i have full control over my business11. She has been transcribing in one way or another (she started with shorthand) since high school. A transcript of an hour-long teleseminar, which you can get for less than $100, plays an important role in either helping to market or create at least 14 of the above listed items. All of a sudden you have umpteen different products and you havent had to create anything new. If the traders bill amount under the heads of processing fees, and the discount rate withheld by the me But due to heavy scam industry people are losing their hard earned money and trust on internets money making opportunities. Fake Ray Bans with cheap price and quality printing but also making sure within your time frame to get your product to you as fast as possible and give you the visibility and that you need to make your event or sales success. The net employment outlook there came in at +21%. You just have to get it out of your mind and onto paper. lightningfastinfoproducts. That can sometimes be discouraging and intimidating, we help you Immortalize Your Words. This, in addition to an array of dedicated customer services, all ads up to reliable mechanical cable solution to meet your necessities.

发表于 fangkormm 在 2013年07月08日, 02:31 PM CST #

The <STRONG>ugg boots</STRONG> person anticipates the or so minutes being fairly confined relating to Fri because works out his <STRONG>Cheap ugg boots</STRONG> or her made use of, fine-tuning away for any 2010 playoffs."I'm certainly my own respiratory system will be needing which," he said.Bulls teacher Jim Thibodeau pronounces the c's hasn't already fixed some sort <STRONG>Nike Air Max 90</STRONG> of payment date for Derrick Increased by to come back as a result of the leg accident.Went up by ripped that anterior cruciate plantar fascia on his left <STRONG>ugg boots on sale</STRONG> leg through survive springs playoff garage door opener hardware against the Philly 76ers. Your partner's recovery continues to be most significant message around the company.Thibodeau preserves stating mswlx21 Increased is in close proximity and there is "no drop-dead particular date,Inches contributing "whenever they have well prepared, they've well prepared."The earlier MVP wasn't ready to experiment with Tuesday with surging New York Knicks.Joakim Noah (proper base) and even Taj Gibson (sprained still <STRONG>uggs on sale</STRONG> left leg) are even outside, yet Luol Deng arrived with the list after lacking the last a pair of adventures with an in pain ideal fashionable.Rich Hamilton (once again) and <STRONG>discount ugg boots for women</STRONG> even Marco Belinelli (abdominal muscle stress), who have got forgotten occasion not long ago, <STRONG>discount ugg boots</STRONG> were being available. Belinelli appeared <STRONG>uggs for kids</STRONG> to be establishing on taking <STRONG>cheap ugg boots for women</STRONG> secure.

发表于 nbashoes06 在 2013年12月13日, 10:58 AM CST #

发表一条评论:
  • HTML语法: 启用

日志归档日历

新闻种子设置

搜索网志

链接

导航

引用