译路暗香

乔耳.海特曼的陈述

    我是天底下最不幸的男人， 家境富裕，受人尊重，受过良好的教育，身体健康，我有着许许多多的优势，拥有者看重他们，而没有的人则羡慕不已。有时我想，如果他们看不起我的话我反而会少一些不开心，因为那样的话，就不需要我总是煞尽苦心地去注意我在公开场合和私底下生活之间的不同了，这可真是一件痛苦的事啊。 保护隐密生活压力十分沉重，而我又不得不这样，有时我会忘记了那个阴暗的秘密，这个秘密又使它所制造出来的一种猜测令人难以理解。
    我的父亲名叫乔耳，母亲朱丽叶.海特曼，我是他们唯一的孩子。 父亲是一个富有的乡村绅士，母亲漂亮动人，多才多艺，父亲热烈地爱着母亲，而现在我才知道，那是一种充满妒忌，苛刻的爱。

    我们住在美国田纳西州的纳什维尔几英里以外的那里，那是一个很大的村子，房子盖得很散落，不讲究什么特别的建筑结构，旁边不远就是公路，还有一个公园，里面长满了各种树木和灌木丛.事情发生那年我十九岁，在耶鲁大学读书。 有一天，父亲给我发来一封紧急电报，什么也不说，只让我马上回家去。

    在纳什维尔火车站，一个远房亲戚接到了我，他告诉了我被叫回家的原因。我的母亲被人残忍地杀死了，没有人知道是谁杀了她，为什么要杀她，事情是这样发生的：
   那天父亲去了纳什维尔处理一些事情，原打算第二天下午回来, 后来因为一些别的事情耽误了，所以他当天晚上就回来了，到家时天还没黑。 在验尸官面前，父亲解释说因为没有钥匙，又不想惊动熟睡的仆人，于是没多想什么，就绕到了房子的后面， 当他转到房子后面时，他听到了一声轻轻的关门声，然后在黑暗中看到了一个男人模糊的身影，男人很快钻入树丛中不见了。父亲赶忙追过去，搜索了一会儿，就觉得这个侵入者一定是来与仆人偷偷相会的，门是开着的，于是就走了进去，上楼来到母亲的房间，房门没关，里面一片漆黑，父亲摸黑走着，走着走着地上什么东西绊到了他，栽了个跟头，唉 详细的我不想说了，地上躺着的是我可怜的母亲，被人活活掐死了