英汉辞格比较
一、英汉相似的辞格
1.拟人法
英汉语虽然都有拟人化personification，但是习惯不一样，各自拟人的东西不一样。所以，英译汉时需要变驼，否则不通顺。汉译英时也得变通，否则也令人费解。例如帝国主义、社会帝国主义，中文里可以说帝国主义干这样的坏事，但是在英文里用帝国主义作主语就比较勉强，要用帝国主义者才符合习惯用法。换句话说，中文里的抽象名词可以当作人那样，做这做那，英文就比较困难。
原文：宗教不得干预政治。
误：Religion must not interferewith politics.
正：It is impermissible to interfere with politics in the name of religion.
原文：不要上帝国主义的当（《毛泽东选集》 第5卷第68页）
译文：...so that we will not be taken in by the imperialists...
原文：他们思想解放，天不怕地不怕，没有什么脚镣手铐的束缚，规划搞得很生动。（《毛泽东选集》第5卷第203页）
译文：The minds of the comrades there are emancipated, they defy heaven and earth and are not fettered by shackles and manacles, and their plans are dynamic.
说明：这里英文中加they,作为“天不怕地不怕”的主语，完全合乎中文意思。但是如果不加they，或者把defy改成defying，或者译成fearing neither heaven nor earth,那么主语就变成minds,英文就通不过了。
2.夸张
修辞手段同词汇与句子结构不能截然分开。成语和形象比喻都是修辞手段。夸张（the exaggeration or hyperbole）也是通过词汇和句子结构来表现的。例如：
原文：The woman shed a flood of tears.
译文：那女人泪流满面。
原文：I will follow you to the end of the world.
译文：你走到哪儿，我跟到哪儿。
3.明喻
明喻又叫直喻（the simile）,汉语有“像，如”等，英语都有as,like等标志词，在汉英互译中有的可以直译，有的需要根据上下文加以变通。
英语：as brave as a lion
汉语:像狮子一样勇猛
英语：as timid as a rabbit
汉语:胆小如鼠
英语：Childhood is like a swiftly passing dream.
汉语:童年就像梦一样一闪而过。
4.隐喻
陷喻又叫暗喻（the metahor），其汉英互译法与明喻一样。
原文：He has a heart of stone.
译文：他的心像石头一样硬。
原文：My brother studies hard.He is the head of his class.
译文：我弟弟学习很用功，他在班上是头一号。
原文：the fruit of his efforts
译文：他辛勤劳动的成果
原文：He lives in that match-box of a house.
译文：他住的房子火柴盒那么点大。
5.借喻
英语的the metonymy and the synecdoche都相当于汉语里的借喻。
原文：The pen is mightier than the sword.
译文：笔杆子比刀枪厉害。
原文：Idon't ride a wheel, but i am a good oar.
译文：我不会开车，我会开船。
原文：The world watches, the world listens.
译文：全世界（的人）都看着，全世界（的人）都听着。
6.反语(the irony)
原文：Everybody says it, and what everybody says.must be true.
译文：大家都这样说，大家都说的肯定是真的。（实际上不是真的。）
原文：I fear I wrong the honourable man whose daggers have stabbed Caesar.
译文：我担心我冤枉了好人，说他们刺杀了凯撒。（实际不冤枉，那些人也不是君子。）
另外还有：antonomisia借代，paronomasia双关，euphemism委婉，contrast对照，catchword repetition联珠，rhetoric question设问，paradox反论。
二、英语常用汉语罕用的辞格
如:oxymoron矛盾修饰，zeugma轭式搭配，alliteration头韵法。
1.She opened the door and her heart to the homeless boy.门和心在汉语各不相关，但在英语却可串在一起。全句的意思是她为这个无家可归的孩子引为知已，热情接待，无话不谈。如直译“她为这个无家可归的孩子可开了门和心”就连原文的意思也表达不出来，更谈不到修辞效果了。借助排比法：“她为这个无家可归的孩子打开了自己的大门，也打开了自己的心扉。”
He caught a cold and a bus.直译是“他得了感冒并赶上了汽车。”感冒和汽车互不相涉，但在英语却可以串起来，是幽默地描写他弱不禁风，费劲赶上了公共汽车，结果得了一场病。似可用拈连法译为“他赶上了公共汽车，也赶上了一声感冒。”感冒本来不是“赶上”，但由于有了上文“赶上公共汽车”，所以也就可以拈过来，体现出原文的诙谐笔调。
Weeping eyes and hearts直译“流泪的眼和心”就索然寡味，似可译为“一双又流泪的眼一颗颗哭泣的心”。
狄更斯在A Tale of Two Cities中写道：“...When I and my sorrows are dust”，这句话曾有人译为“当我和我的忧愁都化为烟尘的时候”，意思差不多，却缺乏原文的修辞色彩，忧愁化为烟尘也显得十分牵强。这里试用排比译为：“等到我的尸骨公为灰烬，我的悲哀也随风散去时，……”
这种格式在汉语也有。如“人究志不穷”“身残志不残”。志本来不会穷，也不能残，用在这里，紧接上文，就显得十分自然，意味深长。
2.矛盾修辞法
cruel kindness不宜译为“残忍的仁慈”可译为害人不浅的仁慈。
painful pleasure不宜译为“痛苦的喜悦”，可译为“悲喜交集”。
laborious idleness不能译为“辛苦的闲散”，可译为“令人腻烦的闲散”。
3.头韵法
He described the claim in alliterative fashion as a composite of fantasy, fallacy and fiction.曾有人译为“他用押头韵的方式把这种要求描绘成虚幻、虚妄、虚构的混合物。”译得很好，可惜不能作为普遍仿效的例子。因为英语头韵千变万化，很难碰到这样的汉语搭配。
He is all fire and fight.可用对偶手法译为“他怒气冲冲，来势汹汹”。
摘自《汉译英基础教程》 马秉义
xiaoxiao123 发布在 每日记事
|
发布时间: 03:03PM Apr 27, 2007
|