汉英描写句型比较
一、英语描写句有三种:
1.be+形容词
He is tall.他高。
It is evident that he lied.
这是明显的，他说了谎。（形式对应）
很明显，他说了谎。
他显然说了谎。（动态对应）
2.have+动词
英语描写句的动词可以是be,也可以是have.
原文：The melon is an annual trailing or trellis-climbing vine.
译文：甜瓜是一种一年生的、蔓生的或攀援棚架的藤本植物。
比较：甜瓜是一年生蔓生藤本植物，也可以攀援在棚架上。
原文：Melons have a sweet, soft pulp that can be eaten.
译文：瓜肉又甜又软，好吃。
中国人会说A: The man's hair is black.不会说B：The man has black hair.AB一样，都是描写句。A句与汉语句型一样。B句中国人只在问有没有时才用。
3.进行时
原文：The sun was shining.
译文：太阳照耀着。/阳光照耀。
说明：汉语在有上下文的情况下似乎是说：阳光灿烂，今天是晴天之类。
原文：The snow was melting in the early morning sun.
译文：太阳刚出来，雪就融化了。
说明：注意状语的译法。
二、汉语描写句英译法
汉语句子可分为三种：叙事句，判断句，描写句。叙事句即动词谓语句，表示主语的动作，描写句即形容词谓语句，表示主语的状态。判断句即名词谓语句。如：
花开了。（叙述句）
花很美。（描写句）
花是我的。（判断句）
叙述句、描写句都可以变为判断句。
花是开了。
花是很美。
1.译为英语的描写句
汉语描写句即形容词谓语句，英译时可以对译为上述英语的三种描写句，或者英语的判断句。
原文：狮子很大很凶，叫声也很大。
译文1：A lion is very large and fierce, and its roaring is very loud.
译文2：A lion is a large, fierce animal and has a loud roar.
说明：译文1是描写句，译文2是判断句。
原文：对小孩来说，电视的坏处比好处多。
误：TV's disadvantages are more that its advantages to children of school age.
正：TV has more disadvantages than advantages to the children of school age.
原文：战争结束时，那个国家处于极其艰难的处境，但是现在情况好多了。
译文1：At the end of the war, the country was in a difficult situation, but now things are better.
译文2：At the end of the war, the country had its back to the wall, but now things are improving.
说明：汉语用比较，英语可以不用比较，而用进行时表达得更充分。
2.汉语主语有定语
汉语描写句，如果汉语主语有定语，有时可以把定语译为英语主语，原主语译为状语，原形容词译为表语。
原文：他的教学方法非常新颖。
译文：He is very up to date in his method of teaching.
原文：中国的自然资源丰富。
译文：China is rich in natural resources.
原文：各种声音的强度不同。
译文：Sounds differ in pitch.
原文：这个二极管的辐射功率比那个大十倍左右。
译文：This diode produces about 10 times more radiant power than that one.
原文：喷气发动机的功率非常大。
译文：Jet engines are very powerful.
省掉“的功率”三字。
原文：木材的强度不如钢。
译文：Wood is not as strong as steel.
省掉“的强度”三字。
3.其他方法
汉语描写句的英译法很多，完全决定于上下文，下边三句话的结构差不多，但英译法不一样。试比较：
原文：他的英语水平好。
译文：His English level is good.
原文：他的英语说得好。
译文：He speaks good English.
原文：她的思路很清楚。
译文：She can reason very clearly.
原文：印度的产量很低。
译文：India gets a low yield.
xiaoxiao123 发布在 又长经验
|
发布时间: 02:59PM Jul 10, 2007
|