快快乐园的博客

汉语主语英译法--译为英语主语

一、直接对译

原文：他有一辆很漂亮的小汽车。

译文：He has a very nice car.

原文：三十多年来我一直没有再见过他。

译文：I have not seen hime for over thirty years.

“我的书在哪儿？”是Where is my book?但要问“日本的首都在哪里？”不说Where is the capital of Japan?英语要说What is the capital of Japan?

但字对字的直译很少，有时还是要稍加变动，如名词前加冠词：

原文：物价之涨落决定于供求之间的关系。

译文：The rise or fall of the prices depends on the relation between demand and supply.

或者：The prices of commodities fluctuate according to the demand and supply.

或者：The prices between demand and supplly determines the rise or fall of prices.

原文：水龙头流水了。

译文：The tap ran witli water.

→水从水龙头里流出来了。

Water ran from the tap.

二、名词改代词

由于篇章修辞的原因，在一定的上下文里，名词要改换为代词等，这一点在后边第二部分钟句群的翻译中还要讲。

原文：现在中国正在开着两个大会，一个是国民党的第六次代表大会，一个是共产党的第七次代表大会。两个大会有完全不同的目的：……（毛泽东，《愚公移山》）

译文：At this moment two congresses are being held in China, the Sixth National Congress of the Kuomintang and the Seventh National Congress of the Communist Party. They hav completely different aims:...

说明：原文的“两个大会”改译为They.

三、汉语生物主语与英语无生物主语

中文里，惯常都要用人或生物做主语，而英文则爱用无生物做主语。

If you take this medicine, you will feel better. 这个接近中文的说法，英文的惯用表现法是This medicine will make you feel better. 英文不用you，而用无生物的this medicine作主语。这种无生物的主玉器后的常用动词有show, bring和keep等。

这种无生物主语表面上看是个施动者，实际上却是一种条件或原因，因此是状语。再如：

His wealth enables him to do anything = He can do anything because his is rich.

在英译时他们往往不会把这种主语译成原因或条件状语，汉译英或用英语写作时，更不会用这种主语来表示原因或条件。如不说：The idea of working in Tibet never occurs to them.而说成：They cannot even think of the idea of working in Tibet.

原文：But these figures do not permit us to estimate...

直译：但是，这些数字不允许我们估计……

意译：但是，我们不能根据这些数字估计……

说明：汉语里用“人”做主语。

原文：Such inconclusive data do not permit us to assume that...

汉语不说：这种不正确的资料不允许我们假定……

而说：从这种零碎资料得不出结论/我们不能据此假定……

原文：The truth dawned on us.

译文：我们开始认识到了真理。

英语用无生物做主语，汉语要改为用人做主语，英语强调的是事实，汉语强调行为者的感受。

原文：Laughter filled the room.

原译：笑声响彻全屋。

改译：一屋子的人都笑了。

说明：原译不是汉语口语表达方式。

原文：To protect the whale from the cold of the Arctic seas,nature has provided it with a  thick covering of fat called blubber.

直译：为了保护鲸免受北冰洋寒冷的侵害，大自然为它们提供了一层厚厚的、称为鲸脂的脂肪层。

意译：鲸为了抵御北冰洋的寒冷，身上长了一层厚厚的脂肪层即鲸脂。

评论：英语用大自然作主语，汉语不能用自然，可改为老天爷，但更地道的汉语说法，必须改变句子结构。

这种组词造句的方法其实就是英语写作中说的缩句，把主语从句与状语从句等缩为词组，应多加练习。此外，还有合句，即把许多零碎的句子合为一句，例如：

The speaker used slang extensively. This confused the students.

这两句可以合并为一个句子：The speaker's extensive use of slang confused the student.或者The extensive use of slang by the speaker confused the students.

汉译英时也是这样的思维方式：

原文：她迟到了，把我们的计划全打乱了。

→她的迟到打乱了我们的计划。

译文：Her late arrival messed up our plan.

原文：她不发牢骚。

译文：No complaints passed her lips.

原文：我一时想不起这个名字。

译文：The name slipped from my memory.

原文：他吓得呆若木鸡。

→恐惧使他呆在那里不动。

译文：Fear rooted him to the ground.(主语含原因)

汉语常用人做主语，英语多用物做主语，汉译英时需要作些这样的调整。

The solution of this problem will require all their negotiating skills.

解决这个问题他们得使尽一切的谈判技巧。（英：无生物主语，汉：生物主语）

汉语话题不用人，英语用人的例子也有。

原文：你要的东西不多。

译文：You do not ask for much.

摘自《汉译英基础教程》马秉义

xiaoxiao123 发布在 又长经验  |  发布时间: 05:09PM Sep 10, 2007  |