快快乐园的博客

汉语主语英译法--译为英语宾语

这种汉语主语一般格式是：定语+名词，如：

原文：铸铁含的碳比钢多。

译文：Cast iron contains more carbon than steel.

原文：锗的导电率比硅高。

译文：Germanium has higher electric conductivity than silicon.

原文：这台150千瓦的发电机的满载率是91%。

译文：This 150KW generator possesses an efficiency of 91% at full load.

原文：半导体的导电性比导体差，比绝缘体好。

译文：Semi-conductors have poorer conductivity that conductor, but better conductivity than insulators.

原文：许多人认真一查，查出了他们是一个不大不小的集团。

译文：After careful investigation of many of these persons, this clique was found to be of some size.

说明：“许多人”开式上像是主语，实际上是宾语。是许多人去查，还是查了许多人？理解成许多人被查是对的。

摘自《汉译英基础教程》马秉义

xiaoxiao123 发布在 又长经验  |  发布时间: 02:07PM Nov 06, 2007  |