汉英相似句型比较之汉语句型转换
汉语句型转换
一、汉语句型分类
1）单句：有两种结构六种句型：
（1）主谓结构：
①动词谓语句：无宾句，单宾句，双宾句，兼语句，连谓句，被字句，有字句，把字句，使字句，连字句，对字句
②形容词谓语句：得字句
③名词谓语句：是字句，像字句，当字句，值字句
（2）非主谓结构：
①省略句
②无主句：泛指句
③独词句
2）复句：由单句合成的复句，又有两种结构，每种结构下又有多种关系：
（1）联合结构
①并列关系：几个分句说明一件事的几个方面，有的无关联语，有的有关联词语：又、也，可以……也可以，既……又，既能……又能，一边……一边，一面……一面，一方面……更一方面。叙述相反的情况：无关联词语；有关联词语：不是……而是，是……而不是，只有……没有，只能……而不能。起补充、解释、说明、比况作用，有的无关联词语，有的有关联词语。
②承接关系：关联词语：再、便、就、才、于是、从而、后来、然后、那么、越……越。
③进层关系：一个关联词语：更、并且、甚至、何况、尤其；一对关联词语：不但……而且，不只……还，不光……并且，不但……反而/反倒，竟然。
④选择关系
任选：或者，或者……或者，是……还是。二选一；不是……就是，要么……要么。取此舍彼；宁可A，决不B。舍此取彼：与其A，不如B。
⑤解说关系：
解证式：如，例如，即，就是，总之，等。总分式：……有两种：一种是……别一种是……。
（2）偏正结构
①因果关系：说明因果：因为……所以，由于……就，……因此/从而，之所以……是因为，……以致辞，致使；推论因果：既然……就，……可见。
②条件关系：
假设条件：如果/要是/假如/若……就/便/那么，若……则。否则/要不然，即使……也，就是……也，哪怕……也，尽管……也。
特定条件：只有……才，除非……才，只要……就。
无条件：无论……也/都，不管……都，任凭……。
③转折关系：重转折：虽然A，但是B，B虽然A，尽管……却，而；轻转折：无虽然部分。
④让步关系：即使……也，纵然……，就算……。
⑤目的关系：为了A才B，B为的是A；免得。
（3）紧缩句
①一……就
②非……不=一定要
③不……不，前一不表示假设条件，后边表结果：如果不……就不
④再……也=即使……也，再是假设条件，也表转折
⑤不……也=即使……也
⑥越……越
⑦就：你有看法就说。
⑧也：看也不看。
⑨才：他看了书才明白。
⑩再：你等一会再出去。
⒒都：做什么事都得卖力气。
⒓还：能去还是去吧！
二、话题—说明转换
原文：超大规模集成电路现在已研制出来了。→现在已研制出了超大规模集成电路。
译文：The Super Large Scale Integrated Circuit has been now developed.
原句的话题与说明与转换句的话题说明颠倒一下，两句所表示的话题不一样。英语造句不是话题说明，而是主动宾，ths Super Large Scale Integrated Circuit总是受动者，此处用被动语态造句。
原文：器件损坏现象发生了。→发生了器件损坏的现象。
译文：The damage to parts of apparatus have occurred.
There have occurred the damage to parts of apparatus.
原文：核力才显示出来。→才显示出核力来。
译文：Nuclear power has just displayed itself.
三、连续说明转换
1）α射线在组织中通过较慢，穿透距离甚短，至多只有几百微米。
话题 说明1 说明2 说明3
2）在组织中通过较慢的α射线，穿透距离甚短，至多只有几百微米。
定语1 话题 说明2 说明3
3）在组织中通过较慢、穿透距离甚短的α射线，至多只能穿透几百微米。
定语1 定语2 话题 说明3
1）式为地道的汉语，首先提出话题，后边接着三个说明。3）式受外语影响最大。汉译英时要能把1）变为3），然后译出的英语就地道多了。
The α ray goes slowly in the tissue and penetrate very little, at most hundreds of microns.
四、大小主语转换
原文：该夹持器结构合理。→该夹持器的结构合理。
译文：The structure of the holder is reasonable.
说明：“该夹持器”是话题，“结构合理”是说明，这个说明又是个话题—说明结构，有人称这种句子为大小主语句。
五、状语/补语转换
原文：类似的现象可能在盐湖中发生。→类似的现象可能发生在盐湖中。
译文：The similar phenomena may occur in the salt lake.
六、定名/动宾的转换
原文：距离的测定→测定距离
译文：the measurement of distance
说明：现在定名式用得越来越多，这是受了外语的影响，英译汉时要尽量避免，汉译英时要知道当用的形式。
七、状语/宾语转换
原文：古希腊人对人的性格进行了研究。→古希腊人研究了人的性格。
译文：The ancient Greeks studied the human temperament.
原文：脉冲激光系统已在人造卫星上进行了试验。
译文：A pulsed laser system has been tested on a satellite.
xiaoxiao123 发布在 每日记事
|
发布时间: 02:27PM May 16, 2007
|