快快乐园的博客

汉英主语比较—外位语

一、外位语的概念

汉语主师有一种特殊形式，即外位语(extraposition)。外位语的名称是过去按西方语法系统编造出来的一个名词，我们在这里借用一下。

汉语的外位语，比较常见，又称作外位成分、复指成分。它是汉语句子中的一种特殊成分。外位语是针对本位语而言的。把句中的某一成分抽到句子前头，而在其原来的位置上用另一个词代替，这个抽到句子前头的成分就是外位语，而放在其原来位置上的代替词就是本位语。例如：

1）听力、阅读、语音、口语、笔语、翻译等等，样样都要好。

2）商品这东西，千百万人天天看它，用它,但是熟视无睹。

上边句子中，划线部分是外位语，黑体代替外位语担任句子中职务的本位语。这种表达方式可以使整个句子层次清楚、结构平衡、意思易懂，或者使需要强调的东西得到强调，起到修辞的效果。

外位语有外位主语，外位宾语和外位定语之分。

在英汉翻译中，如果能恰当地运用外位语，也是把英语的三分结构变为汉语的两分结构，有助于译文达到“信顺”的。

原文：I came to know the American friends Brown, Hill, David and their wives two years ago.

译文：美国朋友布朗、希尔、大卫和他们的夫人，我是两年前认识他们的。

说明：译文划线部分是外位宾语，黑体是本位宾语。由于原宾语较长，动宾关系不甚明显，读者不能一目了然，听者也会感到句子拖泥带水。运用外位处理之后，句子分作两段，条理清楚、语气舒缓。

原文：Today's votes have made crystal clear who are the friends and who are the enemies of a people fighting of its freedom and independence.

译文：一个为自由和独立而斗争的民族，谁是它的朋友，谁是它的敌人，通过今天的表决，已经一清二楚了。

说明：这句译文中划线部分是外位定语，黑体是本位定语。一般说来，英语的定语比较繁杂，而汉语的定语框框较小，一般容纳不下过长的定语结构。比如，上例就不宜译成：“谁是一个为自由和独立而斗争的民族的朋友，谁是一个为……”否则，不但读着绕口，而且意思含糊。这两句译文把原定语提前作外位定语，然后用本位语“它的”代替，就使修饰补修饰之间的关系密切了，读起来或听起来感到眉目清楚、意思顺当。

二、外位语的英译

外位语在汉译英中的处理方法举例如下。

原文：资产阶级、小资产阶级，他们的思想意识是一定要反映出来的。（《毛泽东选集》第5卷第392页）

译文：It is inevitable that the bourgeosie  and petty bourgeoisie will give expression to their own ideologies.

说明：这里“他们”就是资产阶级和小资产阶级。英文里没有类似的语言现象。“他们”可以不译。

原文：一分为二，这是个普遍的现象，这就是辩证法。（《毛泽东选集》第5卷第498页）

译文：One divides into two—this is a universal phenomenon,and this is dialectics.

说明：英语顺序也可以倒过来，那就可以删去this了。但现在的译法更为强调和顺当。

原文：种族歧视，这是帝国主义和殖民主义的产物。（强调主语）

译文：Racial discrimination is the offspring of imperialism and colonialism.

原文：制造骗人的报道，其目的是向世界表明侵略是正义的。（强调定语）

译文：The misleading news is designed to show the world that the aggression is justified.

原文：安理会中有关中东局势的辩论和决议，我主为必须严格地把它们放在事实和法律的基础上。

译文：The Security Council's debates and resolutions concerning the situation in the Middle East, I think, must be strictly based on fact and law.

摘自《汉译英基础教程》马秉义

xiaoxiao123 发布在 又长经验  |  发布时间: 02:28PM Sep 06, 2007  |