Istanbul is a small village, Istanbul is blue...
今日的伊斯坦布尔... [阅读全文]
Posted at 02:41AM Feb 01, 2010 by suleturk in 翻译例文 | 评论[0]
管孩子 只要60秒就搞定！
管孩子 只要60秒就搞定！
Sadece 60 saniyede çocuğunuza disiplin verebilirsiniz
0-10秒：快速反应
0-10 saniye: hemen harekete geçin
面对孩子的不良行为，你应该马上采取行动进行干涉。“安全第一”是与孩子相处的首要原则，任何情况都不例外。所以如果孩子的违规行为危及他的安全，你的快速反应就至关重要。
Çocuğunuzun yanlış davranışlarını hemen harekete geçip engellemelisiniz. Çocuklarla geçinmede “Güven önceliklidir!” birinci kuraldır ve bu kural her durumda da geçerlidir (olur). Özellikle eğer çocuğunuzun yanlış davranışları kendi güvenini tehdit ediyorsa (-ye zararlıysa) hızlı davranmanız çok daha önemli olacaktır.
10-20秒：保持冷静
10-20 saniye: sakin olmaya çalışın
先安顿好自己的心情，尽量保持冷静。如果实在不能控制，可以发作，但发作的方式很重要。如果你想大喊，千万别喊：“你这个讨厌鬼！”你可以喊：“天哪！”这样你既发泄了自己的怒气，又不会令孩子觉得受了伤害和侮辱。
Öncelikle kendi moralinizi düzeltin, sakin olmaya çalışın. Eğer gerçekten kendinizi kontrol etmekte zorlanırsanız tepki verebilirsiniz, tabi tepki verme şekliniz çok önemli. Eğer bağırmak istiyorsanız sakın “Seni pislik!” diye bağırmayın. Ama “Aman Allahlım!”diye bağırabilirsiniz. Böylece hem içinizdeki kızgınlığı çıkartmış olursunuz hem de çocuğunuz kırıldığını ve aşağılandığını hissetmez.
20-30秒：情势评估
20-30 saniye: durumu değerlendirin
用几秒钟时间想清楚到底发生了什么事，这对你非常重要。除了冷静地了解“到底发生了什么事”，你还要弄清楚“为什么会发生这样的事”。比如，一个3岁的孩子开始蛮不讲理地吵闹，有时只是因为他觉得饿了。
Bir kaç saniyede ne olduğunu tam olarak anlamak çok önemlidir. “olup biteni” anlamanın yanında “neden böyle bir şey olduğunu” da anlamaya çalışın. Mesela 3 yaşındaki bir çocuğun mantıksızca bağırmayı sürdürmesinin sebebi bazen sadece açlık olabilir.
30-40秒：说什么？
30-40 saniye: ne söyleyeceksiniz
你的语言要尽量简洁。孩子除了需要了解自己做错了什么，他还得知道怎样做是对的。———“我们一般都不画在墙上，而是画在纸上。”说完这些，你就该就此打住。小孩子的接受能力有限，简单的话往往容易给他留下较深的印象。
Dilinizin sade ve net olmasına dikkat edin. Çocuklar kendilerinin nerede yanlış yaptıklarını bilmenin dışında nasıl doğru yapılacaklarını da bilmeli. Örneğin “ Biz genellikle duvarı çizmiyoruz sadece kâğıdı çiziyoruz.” dedikten sonra konuşmayı kesmelisiniz. Küçük çocukların algılama kapasitesi sınırlıdır. Sade ve basit sözcükler çocukları daha kolay etkiler.
40-50秒：要不要惩罚？
40-50saniye: ceza vermeli mii?
有的父母认为惩罚对管孩子非常重要，但专家们却不同意，认为处罚只有在你所有的解释和说服都不管用的情况下才需要，而这种情况其实很少见。通常，你只要把孩子手里的巧克力拿走，同时告诉他：“今天不可以再吃巧克力了。”就能达到目的。
Bazı veliler cezanın çocuklara eğitim verme konusunda çok önemli olduğunu düşünüyor. Ama uzmanlar öyle düşünmüyor. Cezaya sadece bütün açıklamalarınız ve ikna çabalarınızın işe yaramadığı durumlarda ihtiyaç duyulur ancak bu iki durum aslında çok nadirdir. Genelde sadece elindeki çikolatayı almak ve “Bugün daha fazla çikolata yiyemezsin.” söylemek yeterlidir.
50-60秒：强化效果
50-60 saniye: güçlendirme efekt
儿童教育和心理专家们那里流传着做父母的8字箴言:始终如一，说到做到。别看孩子小，他们的思维方式可是很有逻辑性的,他们会认为“如果爸爸妈妈没有说到做到，那他们的话也就可以不听了”。所以，在规范孩子行为方面，你的规则可以很少，但一定要坚持贯彻到底。记住永远不要对孩子说威胁的话。
Çocuk eğitimi ve psikolojisi uzmanları şöyle söylüyor ,’ her zaman aynı şeyi söyle ve söylediğini yap. Çocuğunuzu küçümsemeyin onların düşence şekli çok mantıklı olabilir. Mesela “Eğer babam ve annem söylediklerini yapmıyorsa, onların sözlerini dinlemeyebilirim.” diye düşünebilir. Bu yüzden çocukların eğtimin konusunda kuralarınız az olsa da mutlaka sonuna kadar gidin. Lütfen unutmayalım çocuğunuza tehdit sözcükleri söylemeyin.
原文摘自www.yaolan.com
Posted at 12:48PM Jan 04, 2010 by suleturk in 娱乐记事 | 评论[3]