学英语

情不自禁爱上你

　　　　　                                     翻译：应中革

一个邮寄来的包裹，用牛皮纸包着，上面的手迹非常熟悉。邮递员发现家里没人时，推开纱门将包裹放进来了。

戴西在开门时，包裹马上唤起了她的好奇心。包裹看上去不大又不算小。包裹的正面写着“易碎品”，于是她就没有去摇动它。

她将包裹放在一边，锁上前门就进了里屋。在下班回家的路上她买了一袋食品。她放下钱包和食品袋就去拿包裹。刚刚关上门就听到邻居安德森夫人在喊她的名字。

“你看到了我放在那里的包裹了吗，戴西？”安德森夫人问。

“看到了，谢谢。”戴西回答说。

“邮递员差点儿不肯留下包裹，因为包裹是加保险的。但是我跟他说了，你上班时，也是他们投递时，我常常帮你料理事情的。”安德森夫人一边说，一边走过车道进了戴西的院子。戴西跟她说，她对这个包裹很好奇。

“你是我的好朋友嘛！进来喝杯咖啡吧。我一进门就想打开它，看看包裹里是什么。”戴西说。

　　安德森夫人是寡妇。她的孩子们搬到另一个州去住以后，她有时候感到很孤单。孩子们不是像她所希望那么经常来看她。她有自己的朋友，但是这些朋友不常来。她看到戴西也是一个人，就有点儿像把戴西当闺女一样看待。双方都感到有这种要求。

“好的，我来了，戴西。”安德森夫人乐意进来。

很快，两个人就开始品尝新鲜咖啡，同时，戴西就去打开包裹。当她认出来是谁寄来的时候，她的心跳都加快了。是艾伦寄来的！

艾伦的部队驻扎在戴西家乡附近的基地的时候，艾伦和戴西相处一直很严肃。后来，他被派遣到德国工作，他们只能通过信件，电子邮件和国际长途电话联系。她很想念他。他被调走后，只有很少几个好朋友和安德森夫人，其它社会生活一片空白。这位善良的夫人也知道，包裹是艾伦寄来的。　　

戴西剪掉绳子打开包裹，里面是两个盒子和一张卡片。一个盒子上写着：“先打开这个盒子，然后另一个盒子，最后打开卡片。”戴西觉得有点怪，但是还是按照说明做了。

第一个盒子里装着镀金的巴黎艾菲尔铁塔小模型。这是个音乐盒。戴西转了一下发条，盒子里传来了埃尔维斯•普雷斯利的优美的老情歌，“我情不自禁爱上你。” ，两个女人都呵呵地叫起来，对着音乐盒笑了。

按照说明，戴西打开第二个盒子。一个祖母绿琢磨花样宝石出现在她的眼前。这个宝石是这么完美，她激动得呼吸都要要闭住了。宝石在一个丝绒小合里，放在细长的金黄色的底带上。看到这个定婚戒指，戴西的身体在发抖。 安德森夫人也过了好一会才说，“戴西，打开卡片！”

　　戴西好不容易才将用胶水封口的信封撕开，只见一个蓝色的卡片，正面是一个雏菊的浮雕（戴西的英文是daisy,词义是“雏菊，美丽姑娘”――译者）。卡片里面写着：

“我情不自禁爱上你了！我将在六个月后回美国。我回来时，你嫁给我好吗？如果你答应，就尽快发e-mail！艾伦.P.S.我们可以在巴黎度蜜月！”

“怎么样？”安德森夫人问。

“好的。我愿意！”戴西在安德森的电脑服务器上回了话。

“好极了！你那台电脑在什么地方？噢，戴西，到时候人要提醒我，我得告诉你安德森向我求婚的真实又奇怪的故事。这个故事也一样精彩。”

　　精彩吧？多么好的词语！

当两个女人一起朝戴西的电脑走去时，戴西轻轻地自言自语：

“我也情不自禁地爱上你了，艾伦！”