学英语

作者：芙丽雯.金根布莱兹

美国诗人，小说家。她的兴趣是整个世界。她的自画像表白是，“追随星晨和美梦，赞美生活和爱情，对我来说，写作就是生活，与人共享作品就是爱。”

诗篇和小说形式的故事讲述者。

爱一回吧

作者：（美国）芙丽雯

翻译：应中革

    热弗丹尔虽是一个小地方，却是名气很大，是一个避开城市紧张生活，从事户外活动的好去处。此地也许就是卡拉和斯坦试图修复面临崩溃的婚姻残局的理想圣地。

卡拉的主意是这样产生的：她在美容院时，看见了另一位顾客忘记带走的假日指南手册。那儿的美丽风景迷人，有一个宁静而无比清沏的小湖，水源来自附近雪山融化的雪水。湖边有一片片大松树和常青树林，到处可见林中空地上古雅的小木屋，完美无缺。

    当她最初把这个景区向斯坦介绍时，他根本不能接受。第一条反对意见是：太远。第二条反对意见是：消费太高而生活费已经很紧张。第三条反对意见是沉默，不言而谕：为什么要跑到老远地方用三天时间吵架或者互相不理睬。

卡拉再三动员，斯坦只好同意以免唠叨不停。卡拉打电话预订了小木屋，租了小车，做好了动身前的每件事。接着就是打扮自己准备开车。

开车经过二个州，他们俩多数时间在习惯的沉默中度过。卡拉不开车时就看书或者睡一觉，尽量控制自己的渴望。她知道，离开工作避难所和电视的这种沉默给斯坦提供了思考的时间，这种沉默是必要的。沉默了几小时，收音机拿进拿出，那张CD光盘听了又听，他厌烦了，于是便开口说话。谈话是轻松的而且这次谈话一直延续，在靠近热弗丹尔停车吃饭时谈话还在继续。卡拉此时更加满怀希望。当天午夜他们进了小木屋时，卡拉感到很受鼓舞。当斯坦含含糊糊地说了一句令人厌烦的晚安就很快睡着。卡拉一声不哼，把希望寄托在下面整整两天的家庭团聚。

    时间过得很快。第二天一早，他们租了一艘椴树船，划到风平浪静的湖面上钓鱼。她并不在乎钓多少鱼，但她知道斯坦喜欢钓鱼。三个小时过去，还没有钓着一条，但是斯坦似乎玩得很高兴，因为他觉得不太愿意下午在岸上被她跟着长时间地散步。卡拉感到自己在森林王囯里飞翔和漫步一样心旷神怡，斯坦也对周围的风景非常满意。

他们回到小木屋吃饭，饿坏了的斯坦把卡拉做的热呼呼的饭菜狼吞虎咽地一扫而光。饭后斯坦来帮助洗碗搞卫生时，卡拉心里说不出的欢喜，心想，“没错，明显变转变了。”更大的转变是发生在上床后，斯坦先伸出手去摸她，他们做了一声不哼的而又非常满足的爱。这是好几个月来第一次做爱。她的计划惊人地奏效。

    接下来的一天就象是前一天的毕真拷贝，只是当他们坐下来吃晚饭时，忽然听到开始刮风，不知是什么妖风，紧接着是轰隆隆雷声和暴风雨。暴风骤雨的在夜空雷霆在发，震慑小湖泊和小木屋。停电了，他们点上煤油灯，向火焰正红的壁炉靠近。他们把恬静的做爱推迟，双方的激情高潮与外面的暴风骤雨的猛烈高潮相一致时才进行。男女云雨一过，四周一片寂静。雷雨停了，风也静了。他俩惊奇地停下来听，正是鸦雀无声。

不知道是什么原因，斯坦被一种恐惧感笼罩着。他一言不发，迅速地把赤身的妻子用毯子包好，一把抓到自己的牛籽裤，抱着她，夺门而逃。她从他脸上看到了明显的恐怖，缩在他的怀里不敢哼一声。他飞也似地穿过前门，象奥林匹克的跳高运动员一样跃过门廊。

说时迟，那时快。一片巨大的锯齿形条痕雷电划破夜空，烧得哧哧响的，令人憎恶的一端把小屋西角的那颗老松树的树顶灼去了一片。雷电劈树的情形就像利剑砍肉，燃烧的大树发出啪啦啪啦响声，摇晃一下倾倒在小屋上。顷刻之间房顶坍陷，松树大火把小屋连同屋里的一切烧成一片废墟，千钧一发那一瞬间屋里的两个人死里逃生。

    大风呼啸，大雨重降，不过已经不如先前凶猛。雷声仍然隆隆，但是能听出来自远处。暴风雨即将过去。

卡拉感到疑惑,转身敬畏地看着丈夫的脸，低声地说，“你怎么知道的。”他低头看着她，他的眼睛告诉她，他想到了他已经走到了失去她的边沿，他认识到失去她的做法毫无意义。他紧紧地抱着她，目光转向燃烧的小屋温存地说：

“我的祖父常告诫我，当狂风突然静止要警惕，这是危险的预兆。”

卡拉偎依着丈夫，有他的强壮体魄保护，默默地点点头表示领会。